Cet immeuble est voué à la démolition.

這座建拆除了。

Un mec à qui elle voue l'amour glorieux.

一個(gè)人，奉獻(xiàn)她燦爛的愛。

Ils vouent une sorte d'adoration à leur capitaine .

他們隊(duì)長(zhǎng)懷有一種崇敬的心情。

Elle est devenue le symbole de ce culte voué au "Che".

這張照片已經(jīng)變成切（·格瓦拉）懷著崇敬的象征。

Toute autre option est vouée à l'échec.

其他任何選擇都沒有希望。

Nul doute que les stocks existants sont voués à dispara?tre.

事實(shí)上，們于目前的庫(kù)存已經(jīng)來(lái)日無(wú)多這一點(diǎn)不存在任何疑義。

Tout autre colonie de peuplement sera vouée à l'échec.

任何其他解決方法將注定失敗。

C'est un traité qui est voué à l'universalité.

這是一項(xiàng)必將實(shí)現(xiàn)普遍化的條約。

Les diversions et les ruses sont vouées à l'échec.

分散注意力和玩弄花招是行不通的。

Toute tentative de saboter les Jeux Olympiques de Pékin sera vouée à l’échec.

任何破壞北京奧運(yùn)會(huì)的企圖將注定失敗。

à l'inverse, tout autre effort serait voué à l'échec.

任何其他努力都必將失敗。

Le Royaume-Uni est vivement voué à la cause des deux Tribunaux.

聯(lián)合王國(guó)兩個(gè)國(guó)際法庭作出了堅(jiān)定的承諾。

La paix imposée par les armes est toujours vouée à l'échec.

以武力強(qiáng)加的和平終歸會(huì)失敗。

Par ailleurs, sans un tel mandat, une mission est vouée à l'échec.

另一方面，沒有這樣的任務(wù)規(guī)定，一項(xiàng)任務(wù)就注定會(huì)失敗。

Et sans les ressources nécessaires, la meilleure des intentions sera vouée à l'échec.

沒有資源，最好的用心最終將毫無(wú)用處。

Faute de stratégie globale, la lutte contre le terrorisme serait vouée à l'échec.

如果沒有全面戰(zhàn)略，反恐斗爭(zhēng)必將失敗。

De toute évidence, tout ce qui précède une réforme est voué à aviver les tensions.

顯然，改革之前的任何言行都必然具有煽動(dòng)性。

Faire de l'espace le théatre d'opérations militaires est voué aux conséquences les plus graves.

使外空成為軍事行動(dòng)的舞臺(tái)具有各種最嚴(yán)重的后果。

Une vie uniquement vouée au profit et à la productivité s'appauvrit et perd son sens.

僅為了利潤(rùn)和生產(chǎn)業(yè)績(jī)的生命會(huì)變得貧乏且空洞。

Il existe une autre solution que la confrontation et la violence, perpétuellement vouées à l'échec.

除自延續(xù)和自毀滅的峙和暴力政策之外，還有另外一條道路。