Pourtant, nous continuons de nous adonner aux mêmes jeux diplomatiques cyniques.

然而，我們還繼續(xù)玩弄同樣的捉弄人的外交游戲。

La neige recouvre tout et, correctement vêtu, il est agréable de s’adonner aux sports et activités d’hiver.

大雪覆蓋了一切，萬物銀裝素裹。這是進行冬季運動的好時候。

Seuls des agents agréés peuvent s'adonner au négoce d'or.

黃金交易須由獲得核準的交易商進行。

Le rapport du Secrétaire général relève même des parties nouvelles qui se sont adonnées à ces pratiques criminelles.

秘書長的報告甚至提到又有新的當方從了這種犯罪行為。

Parler en général, je m'adonner au sommeil, au moins 16heures par jour, sinon je me sens tout bizarre.

總結(jié)下來，我一天大約要睡足16個小時，否則就覺得渾身不對勁。

Cependant, si elle est forcée de s'adonner à une activité sexuelle, l'auteur des violences est coupable de viol.

不過，如果她被迫性交，作案者犯有強奸罪。

Chaque citoyen a le droit d'exercer sa profession et de s'adonner à une activité professionnelle, commerciale ou industrielle légale.

烏干達每個人均有權(quán)利以其專業(yè)為業(yè)，以及從任何合法職業(yè)、貿(mào)易或商業(yè)。

Elle s'inquiète des mauvais traitements et de la violence que subissent des enfants accusés par leur famille de s'adonner à la sorcellerie.

特別報告員關切被家人指控行使巫術(shù)的兒童所遭受的虐待和暴力。

Après l'h?te en 2000 pour s'adonner à la vente et la location d'affaires.

2000年以后從銷售和租賃業(yè)務。

Si les combattants démobilisés ne se voient pas offrir des possibilités économiques, ils pourraient s'adonner à des activités susceptibles de saper le processus de paix.

如果不向復員的戰(zhàn)斗人員提供經(jīng)濟會，他們可能轉(zhuǎn)而采取能夠影響和平進程的行動。

De quelle manière la Yougoslavie parvient-elle à surveiller l'établissement et les opérations sur son territoire de groupes paramilitaires qui pourraient s'adonner à des activités terroristes?

南斯拉夫怎樣控制有可能從恐怖活動的準軍團體在其領土內(nèi)成立和運作？

Le droit de ces Congolais de s'adonner au commerce d'autres produits devrait également s'étendre au commerce de l'or.

這些剛果貿(mào)易者開展其他商品貿(mào)易的合法權(quán)利也適用于黃金貿(mào)易。

Il faudrait trouver les causes profondes et prendre des mesures pour empêcher les gens de s'adonner à la prostitution.

應當找到問題的根源，并采取措施防止人們沉迷于賣淫。

La pauvreté continue à toucher davantage les foyers où une femme est chef de famille et les femmes continuent à s'adonner essentiellement à des travaux traditionnels.

貧困對婦女當家的家庭的影響更大，這些婦女仍然要從傳統(tǒng)意義的工作。

Pendant que les militaires se seraient adonnés à ces représailles, la route entre Kinyiya et Nyarugande aurait été fermée et interdite à la circulation, sous peine d'emprisonnement.

在軍人大肆報復期間，Kinyiya和Nyarugande之間的道路被封鎖禁止通行，違者監(jiān)禁。

En outre, les femmes et les fillettes sont forcées de s'adonner à la sexualité pour pouvoir se déplacer et pour obtenir des vivres et autres formes de protection.

此外，為了獲得安全通行、食物和其他種類的保護，婦女和女孩被迫發(fā)生性關系。

à moins que le matériel nucléaire ne tombe dans les mains de personnes privées, il est extrêmement douteux que des particuliers puissent s'adonner à des activités terroristes sans l'appui d'un pays déterminé.

即使核裝置會落入個人手中，假使沒有國家的支持，這些個人能否開展恐怖義活動至少還是令人懷疑的。

Parmi les pathologies à venir figurent les troubles mentaux, la dépression et l'angoisse, et il faut s'attendre à ce que le stress accru conduise à s'adonner à l'alcool et à d'autres substances nuisibles.

由于精神壓力增加，將出現(xiàn)精神病、抑郁和焦慮、使用酒精和其他有害物質(zhì)可能激增等新問題。

S'il continue à produire de l'opium, c'est que les montagnards n'ont ni l'occasion d'abandonner leurs cultures traditionnelles ni celle de s'adonner à des cultures de substitution.

鴉片生產(chǎn)之所以屢禁不止，它所揭示的問題是高原人沒有放棄其傳統(tǒng)耕作方法或為其提供可選擇種植的作物的會。

L'enquête a permis de préciser la mesure dans laquelle les secteurs public et privé ont créé des sites Web et se sont adonnés au commerce électronique, y compris la valeur des ventes sur Internet.

這項調(diào)查勾勒出公私部門發(fā)展網(wǎng)站和參與電子商務的程度，包括網(wǎng)上銷售額。