Ils relèvent généralement de catégories professionnelles telles que la maintenance et la comptabilité.

他們通常屬于維修工人和簿記人員一類。

à la même séance, la Conférence a adopté le règlement intérieur tel que modifié.

在該次會議上，締約國會議通過了經(jīng)修正的議事規(guī)則。

En conclusion, le Comité adopte le projet de décision tel qu'amendé par les délégations.

在結(jié)束這一項目的討論時，委員會通過了經(jīng)一些代表團修訂的決定草案。

La Convention s'applique aux biens spatiaux tel que prévu par les dispositions du présent Protocole.

公約應(yīng)當按照本議定書規(guī)定的條款適用于空間資產(chǎn)。

à l'heure actuelle le concubinage n'est pas reconnu juridiquement en tant que tel.

目前習(xí)慣法婚姻尚未取得同樣的法律地位。

Cette loi dispose que les sociétés doivent être des sociétés “apparentées” telles qu'elles sont définies.

根據(jù)其規(guī)定，公司應(yīng)當是所界定的“關(guān)聯(lián)”公司。

Une telle initiative doit être minutieusement préparée.

該倡議必須要有認真籌備。

Quels sont les effets d'un tel comportement?

這種不同類型行為的效果如何？

Nous espérons qu'un tel compromis sera trouvé.

們希望能夠找到這種妥協(xié)。

à notre avis, une telle instance est nécessaire.

該論壇全面處理移徙和發(fā)展有關(guān)的問題。

Il se serait vu refuser un tel document.

據(jù)報告，他的旅行證件申請遭到拒絕。

L'efficacité de telles politiques est pourtant douteuse.

然而，此類政策是否有效令人懷疑。

Il existe de telles chambres dans chaque vo?vodie.

在每個省建造這種房屋。

De tels délais ne sont pas acceptables.

這樣的時間期限是不能接受的。

Une telle affirmation est aussi mensongère que grave.

這種指控既違背事實，又十分嚴重。

Il n'a jamais été con?u comme tel.

從來沒有打算其變成這樣一個機構(gòu)。

Telle est la position officielle de l'état.

事實上，這正是本國所宣示的立場。

Une telle augmentation serait donc inappropriée et inéquitable.

因此，這些成員認為，增加當?shù)卣髌腹ぷ魅藛T的此種津貼，是不妥當?shù)?，不公平的?/p>

Une telle réforme le rendrait plus efficace et transparent.

這使聯(lián)合國具有更大的效率和透明度。

De telles mesures feraient beaucoup pour stabiliser la région.

這樣一些步驟大大有助于該區(qū)域的穩(wěn)定。