Aucune personne, aucun pays ne peut se vanter d'être indépendant.

任何人或民族不能夸耀自己獨(dú)立于他人。

Le terrorisme n'est acceptable sous aucune de ses formes ou manifestations.

任何形式和表現(xiàn)的恐怖主義是不可接受的。

Il n'a été fait état d'aucun blessé ni d'aucune arrestation.

據(jù)報(bào)道，沒(méi)有人受傷，也未逮捕任何人。

La question n'est facile pour aucun d'entre nous ici au Conseil.

這對(duì)于我們?nèi)魏伟怖頃?huì)成員來(lái)說(shuō)不是件容易的事。

Aucune partie ou aucun pays ne peut déterminer comment redessiner ou refa?onner le Moyen-Orient.

不能由任何方或國(guó)決定如何重劃和重組中東。

Il n'a fait aucune réserve à l'égard d'aucun de ces traités.

日本未對(duì)其中任何條約作出保留。

Il?demeure qu'aucun plan précis ni aucune mesure concrète n'ont été arrêtés.

但是，沒(méi)有決定制定任何具體的計(jì)劃或行動(dòng)。

Aucune proposition n'a été soumise ni aucune décision prise au titre du sous-point?a).

分項(xiàng)(a)下未提出提案，也未采取行動(dòng)。

Aucune proposition n'a été soumise ni aucune décision prise au titre du sous-point?f).

分項(xiàng)(f)下未提出提案，也未采取行動(dòng)。

Nous ne fabriquons ni n'exportons aucun armement.

我們既不生產(chǎn)軍備，也不出口軍備。

Sans aucun doute, la visite a été positive.

疑問(wèn)，這次訪問(wèn)是積極的。

Il n'y eu aucune répartition en zones.

實(shí)際上未進(jìn)行任何劃區(qū)行動(dòng)。

Elles discutent mais ne parviennent à aucun résultat.

他們進(jìn)行談判，但卻沒(méi)有結(jié)果。

Les délibérations n'ont abouti à aucune conclusion.

鑒此，討論期間沒(méi)得出任何結(jié)論。

Aucune solution militaire ne pourra régler cette crise.

任何軍事辦法法解決這危機(jī)。

D'aucunes ont estimé les émissions sur plusieurs années.

些初次國(guó)家信息通報(bào)估算了若干年份的排放量。

Aucune partie ne devrait donc en entraver l'acheminement.

提供人道主義援助是受《國(guó)際人道主義法》保護(hù)的，因此任何方不應(yīng)加以阻止。

La non-prolifération sans désarmement nucléaire n'a aucun sens.

沒(méi)有核裁軍的不擴(kuò)散意義。

à cette fin, aucun effort ne devrait être ménagé.

為此目的，應(yīng)不惜作出切努力。

Aucune de ces échéances n'a été respectée.

上述這些最后期限均已過(guò)去。