1.Personne ne renonce à quoi que ce soit en ce moment.

在這個時候沒有人作出任何讓步。

2.Il faut soit adapter les instruments existants, soit en?créer de nouveaux.

需要調(diào)整現(xiàn)有，或開發(fā)新。

3.Selon les mécanismes utilisés, ces procédés sont appelés soit biodétoxification, soit biopurification ou biofixation.

根據(jù)所采用機理，這些藝可稱為生物解毒、生物凈化或者生物修復。

4.Des suggestions ont été faites qui tendaient soit à maintenir, soit à supprimer cet article.

出現(xiàn)了關(guān)于保留或刪除本條兩種建議。

5.Aucune religion n'encourage à faire du mal à autrui pour quelque raison que ce soit.

沒有宗教提倡為任何目傷害他人。

6.Le Gouvernement a avancé qu'il n'avait jamais amnistié qui que ce soit.

政府提出理由是，它從來沒有給予過大赦。

7.Nous devons rejeter fermement toute notion qu'il existe une cause le justifiant, quelle qu'elle soit.

我們必須堅決抵制那些認為恐怖主義有正當理由任何想法。

8.Sur ce total, 101 (soit 57?%) étaient d'ordre national et 58 (soit 33?%) d'ordre régional.

在這178項活動中，有101項（57％）是國家范圍內(nèi)活動，58項（33％）是區(qū)域活動。

9.Cela a permis que notre voyage soit très agréable.

他們所做一切使我們此行非常順利。

10.Ceci ne veut pas dire que tout soit parfait.

所有這些并不意味著凡事盡善盡美。

11.Pour que cela soit possible, nous devons nous moderniser.

為實現(xiàn)這一愿景，我們必須進行自我現(xiàn)代化。

12.La méthode voulait qu'un cadre d'évaluation soit établi.

這個方法部分內(nèi)容是制定了一個評價框架。

13.Il semblerait que cela soit contraire aux objectifs du réexamen.

這似乎與審查目正相反。

14.Elle propose que ce point soit précisé dans le texte.

她建議在案文中澄清這一點。

15.On attend encore que cette offre soit suivie d'effet.

目前尚未收到對此提議答復和后續(xù)措施。

16.Nous avons 42 femmes officiers assimilés, soit près de 16?%.

有42位女性擔任少尉以上軍官，幾乎占16％。

17.Nul état, si puissant soit-il, ne peut usurper ce mandat.

任何國家，無論多么強大，都不能越俎代包。

18.Il est crucial que cette tendance positive soit maintenue et renforcée.

這種積極趨勢正在得以保持和加強，這才是至關(guān)重要。

19.Pour que le rapatriement soit un succès, il doit être viable.

遣返作只有持久進行才能取得成功。

20.Il semble que tel soit, maintenant, le souhait de la Commission.

現(xiàn)在看來，委員會愿意這樣做。