Il est temps pour nous de raviver la flamme.

是時(shí)候了，該喚醒我們的愛情，讓它煥新。

L'anniversaire sera l'occasion de raviver ce glorieux passé.

次生日將是一個(gè)重新恢復(fù)段輝煌過(guò)去的機(jī)遇。

Puis est venu le TNP qui a ravivé nos espoirs de pouvoir ma?triser ce danger.

后來(lái)簽署了《不擴(kuò)散條約》,它恢復(fù)了讓我們看到有某種可能控制一危險(xiǎn)的。

Cette nouvelle a ravivé ses espérances.

消息他重新產(chǎn)生了。

Cette visite a ravivé d'anciennes blessures.

次訪問又勾起傷心的往事。

Nous avons la responsabilité collective de raviver la crédibilité du TNP.

我們負(fù)有恢復(fù)《不擴(kuò)散條約》信譽(yù)的集體責(zé)任。

Notre volonté politique doit être ravivée car l'enjeu est immense.

必須重振我們的政治意愿，因?yàn)橛嘘P(guān)利益如此重大。

Elle a ravivé l'espoir parmi des millions de citoyens dans la région.

它提高了該區(qū)域數(shù)百萬(wàn)公民的期。

L'épuisement rapide des ressources fossiles a ravivé la demande d'énergie nucléaire.

礦物資源的迅速消耗再次引發(fā)了對(duì)核能的需求。

En outre, la nécessité d'inspecter ces installations est ravivée par la menace rampante du terrorisme chimique.

此外，迫在眉捷的化學(xué)恐怖主義的威脅進(jìn)一步提高了就類設(shè)施采取行動(dòng)的必要性。

Il peut et il doit raviver l'espoir de l'Afrique de l'Ouest.

它能夠而且應(yīng)該重新點(diǎn)燃西非的之火。

Nous devons également raviver la confiance du public dans l'Organisation des Nations Unies.

我們也需要振興公眾對(duì)聯(lián)合國(guó)的信心。

Nous devons raviver l'espoir de pouvoir construire un avenir meilleur pour nos enfants.

我們必須恢復(fù)，即為我們的子孫建立一個(gè)更美好的未來(lái)。

Cela déstabiliserait la région au plan politique et risquerait de raviver les conflits du passé.

將破壞該區(qū)域的政治穩(wěn)定，并將提供恢復(fù)過(guò)去的沖突的可能性。

Il serait utile de raviver l'équipe spéciale sur le développement durable de la CARICOM.

努力振興加共體可持續(xù)發(fā)展問題工作隊(duì)是一個(gè)很寶貴的活動(dòng)。

Les préoccupations relatives à la prolifération au Moyen-Orient ont été ravivées par des déclarations et des événements récents.

最近所發(fā)表的言論和發(fā)生的事件，加劇了人們對(duì)中東地區(qū)的擴(kuò)散問題的關(guān)切。

La prochaine conférence des donateurs, qui aura lieu à Paris, fournira une occasion majeure de raviver cet appui.

即將召開的巴黎捐助方會(huì)議將是爭(zhēng)取種支持的重要機(jī)會(huì)。

La session a également ravivé l'esprit d'innovation et de participation qui avait animé la Conférence d'Istanbul.

會(huì)議還重燃了曾經(jīng)伊斯坦布爾會(huì)議開得生動(dòng)活潑的創(chuàng)新和參與的精神。

Notre objectif doit être de ranimer le processus de la Feuille de route sans raviver le conflit.

我們的目標(biāo)必須是恢復(fù)路線圖進(jìn)程，而不重新點(diǎn)燃沖突之火。

Il explique que plusieurs décès survenus dans des institutions ont ravivé les débats relatifs au système d'inspection.

殘疾人機(jī)構(gòu)發(fā)生的幾起死亡案件引來(lái)了關(guān)于視察制度的討論。