Des eaux de surface locales, anti-dérapant effet plus prononcé.

當(dāng)?shù)孛嬗兴畷r(shí)，防滑效果更加明顯。

Le tribunal a prononcé le renvoi de la cause à huitaine.

法延遲一星期審理案件。

Le prochain jugement sera prononcé dans deux mois.

下一項(xiàng)判決預(yù)期在兩三個(gè)月內(nèi)作出。

Le président fran?ais a prononcé son discours d'investiture à l'élysée.

法國(guó)總統(tǒng)在愛(ài)麗舍宮發(fā)表就職演說(shuō)。

La jurisprudence internationale s'est clairement prononcée à cet égard.

國(guó)際案例法在這一點(diǎn)上是清楚的。

Les divergences, bien que prononcées, ne devraient pas être irréconciliables.

意見(jiàn)分歧雖然廣泛存在，但并非不可調(diào)和。

Le Parlement sami s'est aussi prononcé contre cette proposition.

薩米議會(huì)也反對(duì)這項(xiàng)建議。

La Formation de renvoi s'est prononcée sur toutes ces demandes.

移案法官面前沒(méi)有未決的第11條之二申請(qǐng)。

Une délégation gouvernementale s'est prononcée en faveur de cette proposition.

一個(gè)政府代表團(tuán)表示支持該建議。

Le tribunal d'arbitrage s'est prononcé en faveur du contractant.

仲裁法庭裁定承包商勝訴。

Un groupe de membres s'était prononcé pour une date rapprochée.

一些成員贊成早日舉行公開(kāi)會(huì)議。

L'observateur de la Commission européenne a aussi prononcé une déclaration.

歐盟委員會(huì)觀察員也作了發(fā)言。

Plusieurs déclarations ont été prononcées avec beaucoup d'éloquence et de conviction.

前面的一些發(fā)言充滿精彩的雄辯和堅(jiān)定的信念。

à sa trente-sixième session, le Comité s'est prononcé sur deux communications.

委員會(huì)第三十六屆會(huì)議對(duì)兩個(gè)來(lái)文采取了行動(dòng)。

à sa trente-neuvième session, le Comité s'est prononcé sur quatre communications.

委員會(huì)第三十九屆會(huì)議對(duì)三份來(lái)文采取了行動(dòng)。

La condamnation aurait été prononcée sans jugement préalable ou autre procédure accusatoire.

據(jù)說(shuō)，該決定沒(méi)有經(jīng)過(guò)審理或其他辯護(hù)程序即予以告。

Son type physique indien, bien que peu prononcé, ?pourrait entra?ner des difficultés?.

她的印度人外部特征由于不顯著，“可能會(huì)引起麻煩”。

Les tribunaux s'étaient déjà prononcés sur plusieurs centaines de ces cas.

法已對(duì)幾百起這類案件作出裁決。

Beaucoup de discours diplomatiques ont été prononcés du haut de cette tribune.

人們已在這個(gè)崇高論壇發(fā)表許多有政治家風(fēng)度的言論。

Les électeurs se sont alors prononcés massivement en faveur de l'indépendance.

投票以壓倒多數(shù)贊成獨(dú)立。