Le colloque avait pour thème les grandes questions de politique pénitentiaire aujourd'hui.

研討會(huì)的題目是“當(dāng)代教化政策的基本問(wèn)題”。

Les établissements pénitentiaires sont dotés des équipements voulus.

因此，監(jiān)獄內(nèi)設(shè)有適當(dāng)場(chǎng)地進(jìn)行宗教活動(dòng)。

Il faut aussi des systèmes judiciaire et pénitentiaire efficaces.

同時(shí)，同樣需要建立有效的司法和教化制度。

Des employés pénitentiaires récupèrent les lettres et les contr?lent.

女囚必須將寄出監(jiān)獄的任何信投放在她們區(qū)的信箱里，一周一次。

M. a installé du matériel informatique dans le centre pénitentiaire.

此外，他們沒(méi)有對(duì)關(guān)于C.A.R.M.在刑事設(shè)施安裝計(jì)算機(jī)設(shè)備的事實(shí)提出抗辯。

La corruption est toujours très répandue dans le système pénitentiaire.

在監(jiān)獄系統(tǒng)里腐敗仍然十分猖獗。

Le délabrement des établissements pénitentiaires a entra?né de fréquentes évasions.

該國(guó)監(jiān)獄設(shè)施圮廢失修，導(dǎo)致拘留常發(fā)生越獄事件。

Elles ne sont pas appelées à exécuter des travaux pénitentiaires.

不要求她們從事一般的監(jiān)獄勞動(dòng)。

Il?s'est également rendu dans plusieurs établissements pénitentiaires.

他還走訪了被剝奪自由人員的關(guān)押地。

Une attention particulière a été accordée à la justice pénitentiaire.

對(duì)監(jiān)管司法的重要性作了大力強(qiáng)調(diào)。

De nouveaux établissements pénitentiaires dotés de meilleures installations sont en construction.

正在興建具有較佳設(shè)施的一些新牢房。

Le système judiciaire et pénitentiaire se met en place très lentement.

制定司法和懲戒系統(tǒng)工作一直進(jìn)展緩慢。

Le programme visait aussi à améliorer les compétences du personnel pénitentiaire.

提高監(jiān)獄工作人員的專門(mén)知識(shí)也是本項(xiàng)目的重要組成部分。

Il faut donner un sens de reclassement social au régime pénitentiaire.

應(yīng)當(dāng)將重返社會(huì)的觀念融入監(jiān)獄制度。

Dans le système pénitentiaire, les détenus sont sensibilisés à la culture.

根據(jù)這種清查，尼加拉瓜文化研究所利用聯(lián)合國(guó)教科文組織提供的資金對(duì)加里富納文化進(jìn)行了一次評(píng)估，其重點(diǎn)評(píng)估了加里富納的語(yǔ)言、舞蹈和文化表現(xiàn)形式等，以確定旨在拯救和豐富加里富納文化的項(xiàng)目實(shí)施方案。

Une formation du personnel pénitentiaire est organisée à Iriba et Abéché.

對(duì)獄警的在崗培訓(xùn)正在伊里巴和阿貝歇進(jìn)行。

L'administration pénitentiaire requiert un personnel international 24 heures sur 24.

教化工作需要國(guó)際工作人員24小時(shí)在崗。

La construction d'un nouvel établissement pénitentiaire à Baucau est envisagée.

現(xiàn)正計(jì)劃在包考建造一座新的監(jiān)獄。

Elle a visité le centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa.

她還會(huì)見(jiàn)了各政黨的代表，并訪問(wèn)了金沙薩的囚禁和勞教。

Il a également visité le Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa.

他還訪問(wèn)了金沙薩的刑事和康復(fù)。