1.All?? Oui, oui, lci le centre psychiatrique.

喂？這里是收容中心。

2.Oui, c'est encore le centre psychiatrique.

是的，還是收容中心。

3.Il existe un h?pital psychiatrique public à Sainte-Anne.

有一所設(shè)在St. Ann's的公立醫(yī)院。

4.Ces dispositions s'appliquent aussi aux soins psychiatriques.

最長(zhǎng)等待時(shí)間也適于治療。

5.Des rapports psychiatriques sont, dans la pratique, toujours demandés.

在實(shí)踐中總要求提供檢查報(bào)告。

6.Il n'y a qu'un h?pital psychiatrique à Katmandou.

加德滿(mǎn)都只有一家醫(yī)院。

7.Dans ces cas, l'intervention d'experts psychiatriques et psychologiques est indispensable.

在這種情下，學(xué)和心理學(xué)專(zhuān)家的介入是不可或缺的。

8.Il a été placé dans un établissement psychiatrique aux fins d'évaluation.

已將該人送交心理醫(yī)生評(píng)價(jià)其行為。

9.Actuellement, la moitié des facultés de médecine disposent d'un département psychiatrique.

目前，50%的醫(yī)學(xué)院設(shè)有醫(yī)學(xué)系。

10.Les patients des établissements psychiatriques bénéficient de leurs services à la demande.

如有要求，他們還為心理健康醫(yī)院和診所的人提供服務(wù)。

11.En outre, 10 autres services psychiatriques d'h?pitaux généraux offrent consultations et conseils.

此外，綜合醫(yī)院中還有10個(gè)門(mén)診和提供咨詢(xún)的科。

12.Le nombre de lits dans les h?pitaux psychiatriques a été réduit de 60%.

醫(yī)院的床位減少了60%。

13.Dans les h?pitaux psychiatriques, les patients sont pris en charge par une équipe pluridisciplinaire.

在院，一支多專(zhuān)科醫(yī)療小組為人提供恢復(fù)治療。

14.Une personne, connue de la police, a été ultérieurement assujettie à un traitement psychiatrique.

警方拘捕了一名他們認(rèn)識(shí)的人，后來(lái)將他送交心理醫(yī)生治療。

15.M. van Boven a consacré une grande partie de son rapport aux établissements psychiatriques.

他在報(bào)告中很大篇幅論述院?jiǎn)栴}。

16.Faute d'h?pitaux psychiatriques, les personnes souffrant de troubles mentaux sont mises en prison.

由于沒(méi)有醫(yī)院，紊亂的人關(guān)押在監(jiān)獄里。

17.De même, le diagnostic psychiatrique des troubles post-traumatiques ne dépend pas de signes objectifs mesurables.

同樣，創(chuàng)傷后緊張癥這一診斷并不取決于可以測(cè)量的客觀(guān)癥狀。

18.Donner également des détails sur les droits des personnes internées d'office en h?pital psychiatrique.

另請(qǐng)?jiān)斒霰恢糜?img class="dictimgtoword" src="https://dict.eudic.net/tmp/wordimg/QKQDgU1CEVHrtB9LG8Yjsqsc8aU=.png">院進(jìn)行非自愿治療的人的權(quán)利。

19.Il est par conséquent proposé de créer un service psychiatrique dans la prison de Lipljan.

因此，提議在Lipljan監(jiān)獄內(nèi)設(shè)一個(gè)心理房。

20.à ce moment-là, l'auteur avait un comportement délirant et suivait un traitement psychiatrique.

獲釋時(shí)提交人有妄想行為，并在接受治療。