Beurrez abondamment un moule à soufflé en insistant sur les rebords.

用黃油充分涂抹模子和邊緣部分。

Aux trois réunions, l'appel en faveur d'une réforme structurelle a été insistant et convaincant.

在所有這三次會議上，機(jī)構(gòu)改革呼聲連續(xù)不斷，令人信服。

Je vais répondre en insistant sur trois points particuliers.

我想通過談三個(gè)具體問題作出回答。

Il a été convenu d'un vaste programme insistant sur le développement.

該次會議商了一項(xiàng)以發(fā)展為重點(diǎn)廣泛方案。

Il appuie également, de manière insistante, les accords multilatéraux visant à freiner la prolifération.

它還強(qiáng)調(diào)要持旨在制止擴(kuò)散多邊協(xié)議。

La dernière partie de la présente synthèse présentera ces politiques, insistant sur les plus récentes.

在本綜合報(bào)告最后一部分，將介紹這些政策，重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)最新政策。

En pratique, il semblerait qu'en insistant sur l'existence du siège la Cour ait été mal avisée.

事實(shí)上，國際法院持要求有注冊辦事處是不適當(dāng)。

Il s'attache également à populariser les sciences, en insistant sur l'aspect de l'insertion sociale.

國家研究創(chuàng)新局同時(shí)也推進(jìn)科學(xué)向社會范圍滲透發(fā)展。

Je tiens à terminer cette allocution en insistant sur les principes de responsabilité et de supervision internationales.

最后我特別強(qiáng)調(diào)國際責(zé)任和國際監(jiān)督原則。

Hier soir dans le métro, quelques jeunes me regardaient d'une manière insistante en se parlant entre eux.

昨天晚上在地鐵里，有幾個(gè)年輕人使勁盯著我，然后他在說著什么。

Le diplomate impliqué avait d? regagner Moscou à la demande insistante de la Mission des états-Unis.

在美國代表團(tuán)持下，卷入事故那名外交官已返回莫斯科。

Le Secrétariat a mis au point un programme de formation insistant fortement sur le principe du meilleur rapport qualité-prix.

秘書處制了一項(xiàng)培訓(xùn)方案，重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)最高性價(jià)比原則。

Cette année, le monde est passé de la dénégation persistante à un appel insistant à l'action.

今年，世界從頑固否認(rèn)轉(zhuǎn)變?yōu)?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">持要求采取行動。

On s'attaque au problème de l'avortement illégal au Paraguay en insistant sur l'importance de la prévention.

巴拉圭非法墮胎問題從預(yù)防角度得到解。

C'est ce que souligne encore la?Déclaration en insistant sur le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.

《宣言》通過強(qiáng)調(diào)人民自權(quán)而進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了這一點(diǎn)。

Les appels aux changements et aux réformes au sein du Conseil de sécurité se font plus insistants.

要求安全理事會作出改變和改革呼聲正在變得更響亮和更強(qiáng)烈。

Il faut répondre à la demande insistante de l'Afrique à un accès aux marchés des pays développés.

非洲對進(jìn)入發(fā)達(dá)國家市場一貫要求應(yīng)當(dāng)?shù)玫綕M足。

Les raisons données aux conflits, insistant sur l'inimitié, le fondamentalisme religieux et les manipulations politiques, dominaient largement.

各種沖突解釋比比皆是，它都強(qiáng)調(diào)敵意、宗教原教旨主義或操縱一切政客。

Ce paragraphe concerne la nomination des membres de l'équipe de surveillance, en dépit de nos réserves insistantes.

盡管我提出非常有針對性保留意見，該段還是提及了任命監(jiān)測組全體成員。

Ce?système devrait couvrir tous les moins de 18?ans, en insistant plus spécialement sur les enfants particulièrement vulnérables.

這一系統(tǒng)應(yīng)當(dāng)涵蓋未滿18歲所有青少年兒童，并尤其注重特別脆弱兒童。