Il existe des inégalités entre les hommes et les femmes.

男人和女人存在著一些平等。

Cette loi a été votée dans le but de réduire les inégalités.

投票通過了這條為了減少平等現(xiàn)象的法律。

Dès la première seconde, leur rencontre reposait sur une inégalité injuste et révoltante.

從第一秒開始， 他們的相遇就建立在公正的、 令人憤怒的平等上。

La société se dualise du fait des inégalités sociales.

由于平等而形成上二元對立的狀況。

Elle devient une source d’exclusion supplémentaire et un facteur d’inégalité sociale.

它成為一種附加的被排除的根源和公正因素。

Les politiques publiques exacerbent souvent ces inégalités.

公共政策常常加劇這樣的平等。

Le coefficient de Gini augmente avec l'inégalité.

吉尼指數(shù)隨平等的程度增加而增加。

Ceux qui protestent s'élèvent contre les inégalités.

他們反對的是全球化的懸殊差異。

Quelles mesures sont prises pour éliminer cette inégalité?

采取了什么步驟消除這種平等？

Une telle approche peut conduire à l'inégalité.

這樣的思維方法導(dǎo)致平等。

La nouvelle constitution proposée remédiait à cette inégalité.

《肯尼亞憲法》沒有授予婦女平等的公民權(quán)，而肯尼亞的新憲法提案也對這一問題進(jìn)行了處理。

La traite est fondée sur des inégalités sexuelles réelles.

販運所依賴的是現(xiàn)有的兩性平等。

La fiscalité peut perpétuer les inégalités entre les sexes.

稅制可能使兩性平等情況長期延續(xù)下去。

Les indicateurs statistiques sont utiles pour mesurer l'inégalité.

在衡量平等與否方面，統(tǒng)計指數(shù)可以說明一定的問題。

L'écart technologique interne contribue à accro?tre les inégalités.

國內(nèi)技術(shù)差距還加劇了平等現(xiàn)象。

Ces facteurs continuent de favoriser les inégalités entre les sexes.

這類因素繼續(xù)維持著現(xiàn)存的兩性平等。

L'application du Programme permettrait de réduire les inégalités sociales.

因此，充分實現(xiàn)這項目標(biāo)將有助于減少內(nèi)部平等現(xiàn)象。

J'ai parlé précédemment des inégalités qui caractérisent notre monde.

我前面談到我們世界普遍的平等。

Le processus de relèvement ne doit pas aggraver les inégalités.

恢復(fù)進(jìn)程必須確保防止公平狀況的惡化。

Ce faisant, on ne ferait que renforcer les inégalités existantes.

這樣做將進(jìn)一步加重現(xiàn)有的平等。