Trente ans après le fastueux mariage de Diana et Charles d’Angleterre, le pays sera de nouveau à la noce.

在30年前戴安娜與查爾斯婚禮后，英國(guó)又一次舉行婚禮。

Je me cachait au coin du théatre, dans l'ombre des fioritures fastueux, d'un luxe criard qui m'effrayaient un peu.

我躲在劇院角落里，在繁復(fù)裝飾陰影里，那些夸張讓我有些害怕。

Il faut néanmoins veiller à ce que les co?ts indirects de l'opération ne soient pas exorbitants à cause d'une cérémonie trop fastueuse.

但必須注意，不應(yīng)舉行過(guò)份隆重儀式，使銷毀武器直接費(fèi)用過(guò)高。

Ils contemple ma frime d'un luxe criard, frappés d'admiration par des fioritures fastueux, ne tarissent pas d'éloges sur des émeraudes et des rubis éclairés par des faisceaux lumineux artificiels.

她們凝視我極盡，贊嘆那些繁復(fù)矯情裝飾，對(duì)那些被人造光束照亮紅綠寶石驚嘆不已。

Alors que nous entrons dans le nouveau millénaire, la paix et la sécurité du monde dans son ensemble restent constamment menacées par la persistance de la pauvreté à grande échelle, l'instabilité croissante de l'économie mondiale, la perspective d'un tiraillement entre ressources et consommation et la possibilité de voir les pays pauvres obligés de payer la vie fastueuse des riches.

當(dāng)我們進(jìn)入新千年時(shí)，普遍全球性和平與安全仍然面臨經(jīng)常危險(xiǎn)，因?yàn)榇嬖谥笠?guī)模和揮之不去貧困；世界經(jīng)濟(jì)越來(lái)越不穩(wěn)定；資源和消費(fèi)之間正在出現(xiàn)全球性競(jìng)爭(zhēng)；以及存在窮國(guó)正被迫為富國(guó)放縱而付出代價(jià)前景。