Les chinois sont dissuades d'y entrer pour faire leurs courses.

中國人被勸阻要進(jìn)去買東西。

Ceci afin de dissuader les employeurs d'embaucher des enfants.

這將有助于遏止雇主招募童工。

Il faut en traduire les auteurs en justice et dissuader tout auteur potentiel.

必須將肇事繩之以法，并使潛在的肇事犯罪。

Ils accro?traient ce faisant leur pouvoir moral de dissuader les états proliférants éventuels.

這樣才能增強(qiáng)他們的道德威信，進(jìn)而抑制潛在擴(kuò)散。

Rien ne dissuaderait Isra?l d'une telle pratique.

沒有任何東西阻止以色列走這條道路。

Il a détruit notre crédit et dissuadé les investisseurs.

它摧毀了我們的信譽(yù)，并阻止了投資。

Normalement ils sont censés tenter de dissuader de la procédure.

一般說來，期望醫(yī)生盡力阻止這一程序。

La Cour pénale internationale dissuadera les auteurs de crimes potentiels.

國際刑事法庭將對(duì)潛在的兇手發(fā)揮威懾作用。

Une telle interprétation dissuaderait les états d'adhérer à des traités.

這種解釋將影響各國接受條約的意愿。

Le conflit dissuade les investissements et impose des souffrances humaines intolérables.

沖突是投資的主要障礙，并使人類遭受苦難從而構(gòu)成無法忍受的負(fù)擔(dān).。

Ces facteurs dissuadent-ils les donateurs d'engager davantage de dépenses?

這種因素是否會(huì)使捐助愿意作出進(jìn)一步的承諾？

Cette stratégie vise à rassurer les électeurs et à dissuader les interférences.

這種策略是為了消除選民的顧慮和阻止干擾。

Cela dissuaderait aussi les extrémistes de commettre des violences à motivation ethnique.

這也會(huì)阻止極端分子犯下種族動(dòng)機(jī)的暴力。

Aussi sont-elles dissuadées de signaler à la police les affaires de viol.

這種情況妨礙了強(qiáng)奸受害向警方報(bào)案。

Cette dernière peut dissuader les auteurs de délits et les tenir pour responsables.

國際刑院能夠威懾犯罪人并將其繩之以法。

Dans d'autres, on les dissuade officiellement de chercher à obtenir des terres.

在另一些情況下，官方則力圖阻止他們獲得土地。

Elles ont en effet dissuadé les groupes extrémistes de passer à l'action.

這些措施成功地阻止了極端集團(tuán)的行動(dòng)。

Nous espérons que la MINUK pourra faire le nécessaire pour dissuader leurs auteurs.

我們希望，科索沃特派團(tuán)將能采取必要措施以阻嚇犯這種行為的人。

Il risquait également de dissuader les investissements étrangers directs, importants pour la croissance économique.

高額外債還可能嚇跑外國的直接投資，而外國直接投資對(duì)經(jīng)濟(jì)增長十分重要。

Cela devrait permettre de dissuader quiconque serait tenté de commettre des crimes aussi atroces.

這對(duì)試圖實(shí)施這類駭人罪行的人來說應(yīng)當(dāng)是一種威懾。