Il a agi en dépit de mes conseils.

他不聽(tīng)我的勸告, 擅自行動(dòng)。

Elle affecte une grande joie qui dissimule mal son dépit.

她裝作, 是這很難掩蓋她的氣惱。

Elle a vendu sa voiture en dépit de mes conseils.

她不聽(tīng)我的建議，賣(mài)掉了汽車(chē)。

En dépit d'échecs répétés,il refuse à abdiquer.

雖然屢次失敗，他仍拒絕認(rèn)輸。

Les échanges commerciaux restent entravés en dépit des progrès obtenus.

雖然迄今為止，已經(jīng)取得進(jìn)展，但貿(mào)易壁壘仍然存在。

Cette politique israélienne continue en dépit du processus de paix.

以色列無(wú)視和平進(jìn)程，仍在繼續(xù)實(shí)施這一政策。

La violence resurgira en dépit de tous nos efforts de prévention.

暴力會(huì)卷土重來(lái)，不管我們?cè)鯓釉O(shè)法加以防止。

Nous l'apprécions en dépit de ce qu'il représente.

無(wú)論他代表的是什么機(jī)構(gòu)，我們都愛(ài)他。

La diphtérie reste présente en Lettonie, en dépit d'une immunisation accrue.

盡管免疫接種有所增加，但白喉目前在拉脫維亞仍然存在。

La dette demeure un fardeau constant, en dépit de l'Initiative PPTE.

盡管采取了重債窮國(guó)倡議，債務(wù)仍是始終無(wú)法擺脫的負(fù)擔(dān)。

Pour terminer, en dépit des problèmes et des difficultés, beaucoup est fait.

最后，盡管存在這些問(wèn)題和挑戰(zhàn)，但大量工作正在完成。

La neutralité peut avoir un effet discriminatoire en dépit de ses bonnes intentions.

中立盡管是好意，但能會(huì)產(chǎn)生歧視性影響。

Voilà pourquoi, en dépit de toutes ces réformes, les investisseurs sont restés circonspects.

經(jīng)過(guò)多次政策改革之后，外國(guó)直接投資對(duì)各項(xiàng)政策舉措仍然反應(yīng)遲鈍，原因就在于此。

Cet examen démontre que beaucoup reste à faire, en dépit des progrès réalisés.

審查表明，雖然取得了進(jìn)步，但是還有很多事情要做。

La sécurité en Iraq continue de s'améliorer, en dépit de certaines violations.

盡管發(fā)生了一些破壞安全的事件，伊拉克的安全局勢(shì)繼續(xù)改善。

Pour terminer, en dépit des difficultés, il y a des signes de progrès.

最后，盡管存在著各種困難，但已出現(xiàn)進(jìn)展跡象。

Certaines délégations se sont félicitées du travail déjà accompli en dépit des difficultés.

有些代表團(tuán)對(duì)克服困難迄今為止已做的工作表示了支持。

En dépit d'un scénario insuffisant, le film est réussi grace au jeu des acteurs.

盡管劇情有著這樣那樣的不足，但電影仍憑借演員的表演獲得成功。

Elle n'a pas su ma?triser ces groupes, en dépit de ses obligations internationales.

它盡管負(fù)有國(guó)際義務(wù)，但未對(duì)這些集團(tuán)實(shí)行管制。

Au Burundi, les combats continuent en dépit de l'intervention décisive du Président Mandela.

在布隆迪，盡管曼德拉總統(tǒng)作出了決定性的努力，戰(zhàn)斗仍在繼續(xù)。