伊人影院2019,伊人久久大香线蕉综合直播,久久综合九色欧美综合狠狠,国产精品久久久久久久久kt,丁香六月婷婷,www.黄片视频在线观看com,精品一级毛片A久久久久

Il a agi en dépit de mes conseils.

他不聽我的勸告, 擅自行動。

Elle affecte une grande joie qui dissimule mal son dépit.

她裝作十分高興, 可是這很難掩蓋她的氣惱。

Elle a vendu sa voiture en dépit de mes conseils.

她不聽我的建議，賣掉了汽車。

En dépit d'échecs répétés,il refuse à abdiquer.

雖然屢次失敗，他仍拒絕認(rèn)輸。

Les échanges commerciaux restent entravés en dépit des progrès obtenus.

雖然迄今為止，已經(jīng)取得進展，但貿(mào)易壁壘仍然存在。

Cette politique israélienne continue en dépit du processus de paix.

以色列無視和平進程，仍在繼續(xù)實施這一政策。

La violence resurgira en dépit de tous nos efforts de prévention.

暴力會卷土重來，不管我們怎樣設(shè)法加以防止。

Nous l'apprécions en dépit de ce qu'il représente.

無論他代表的是什么機構(gòu)，我們都愛他。

La diphtérie reste présente en Lettonie, en dépit d'une immunisation accrue.

盡管免疫接種有所增加，但白喉目前在拉脫維亞仍然存在。

La dette demeure un fardeau constant, en dépit de l'Initiative PPTE.

盡管采取了重債窮國倡議，債務(wù)仍是始終無法擺脫的負(fù)擔(dān)。

Pour terminer, en dépit des problèmes et des difficultés, beaucoup est fait.

最后，盡管存在這些問題和挑戰(zhàn)，但大量工作正在完成。

La neutralité peut avoir un effet discriminatoire en dépit de ses bonnes intentions.

中立盡管是好意，但可能會產(chǎn)生歧視性影響。

Voilà pourquoi, en dépit de toutes ces réformes, les investisseurs sont restés circonspects.

經(jīng)過多次政策改革之后，外國直接投資對各項政策舉措仍然反應(yīng)遲鈍，原因就在于此。

Cet examen démontre que beaucoup reste à faire, en dépit des progrès réalisés.

審查表明，雖然取得了進步，但是還有很多事情要做。

La sécurité en Iraq continue de s'améliorer, en dépit de certaines violations.

盡管發(fā)生了一些破壞安全的事件，伊拉克的安全局勢繼續(xù)改善。

Pour terminer, en dépit des difficultés, il y a des signes de progrès.

最后，盡管存在著各種困難，但已出現(xiàn)進展跡象。

Certaines délégations se sont félicitées du travail déjà accompli en dépit des difficultés.

有些代表團對克服困難迄今為止已做的工作表示了支持。

Le destin de l'humanité est inextricablement lié en dépit des frontières nationales.

雖然國與國之間存在邊界，但是人類的命運卻緊密地交織在一起。

En dépit d'un scénario insuffisant, le film est réussi grace au jeu des acteurs.

盡管劇情有著這樣那樣的不足，但電影仍憑借演員的表演獲得成功。

Elle n'a pas su ma?triser ces groupes, en dépit de ses obligations internationales.

它盡管負(fù)有國際義務(wù)，但未對這些集團實行管制。

Vous l’alliez bien confier à M. Bonacieux, dit d’Artagnan avec dépit.

“您不是差一點兒向波那瑟先生透露了嗎？”達達尼昂沒好氣地說道。

Elle supplia son pilote de doubler en dépit de la ligne continue.

雖然前面有禁止超車的實線，她仍然懇求司機超車。

Je crois que Keira me répondit plus par dépit que par conviction.

我相信凱拉接下來的回答更多的是出于賭氣，而不是她真正確信無疑。

Un géologue si déterminé ! il partirait quand même, malgré tout, en dépit de tout !

象他那樣固執(zhí)的地質(zhì)學(xué)家！他無論如何總要去的！

De dépit, Rogue cracha sur le sol.

斯內(nèi)普憤恨地朝地上吐了口唾沫。

à la place de ? malgré ? , on peut utiliser, par exemple, ? en dépit de ? .

我們可以用“en dépit de（雖然） ”來代替 “malgré”。

Après une heure de travail, Pencroff était en nage, et il jeta les morceaux de bois avec dépit.

干了一個小時以后，潘克洛夫渾身大汗，賭氣把木塊摔在地上。

Trois nuits avaient déjà passé sur mon dépit que j'avais su garder par devers moi quatre jours !

我在氣惱中度過了三個夜晚和四個白天！

En dépit de la mondialisation, certains ne sortent pas ou presque d'une zone géographique.

盡管世界正在全球化，有些病毒沒有脫離或者說，幾乎沒有脫離某一地理區(qū)域。

Les enfants sont extrêmement impressionnables, et lorsqu'un parent dit cela par dépit, cela peut les affecter pendant des années.

孩子們非常容易受影響，當(dāng)父母因失望而說出這樣的話時，可能會影響孩子們多年。

En dépit de la fatigue physique, des souvenirs trop séduisants commen?aient à envahir toute son imagination.

盡管身體疲憊不夠，回憶畢竟誘人，又開始侵入他的全部想象之中。

Alors, voyons un exemple : en dépit de son age, il fait beaucoup de sport.

盡管他上年紀(jì)了，但他還是做很多運動。

Harry tourna la tête et vit qu'en dépit de l'heure tardive, Mrs Weasley n'était pas seule.

哈利環(huán)顧了一下周圍，才發(fā)現(xiàn)盡管天色已經(jīng)很晚了，韋斯萊夫人卻并不是獨自一人。

Mais où donc voulez-vous en venir, monsieur ? s’écria la baronne, toute frissonnante de dépit et d’impatience.

“你什么時候才能講到正題上來？”男爵夫人大聲說道，憤怒、煩躁使得她渾身發(fā)抖。

En dépit de sa taille imposante et de ses crocs acérés, le reptile tolèrent ces familiarités sans riposter.

盡管它體型龐大，還擁有鋒利的獠牙，這只爬行動物依舊容忍著河馬的放肆行為，毫不反擊。

C’est sans doute pour cela, ajouta-t-elle avec dépit, que dans le temps il a refusé de m’épouser.

“毫無疑問就是為了這，”她憤憤地補充說，“他那時拒絕娶我。

En dépit de son style finalement plut?t élégant, Michel Audiard n'a d'abord pas eu que des admirateurs.

盡管米歇爾·奧迪亞爾最后的風(fēng)格相當(dāng)高雅，但最初并非受到了大家的一致贊美。

Et afin que rien ne manquat au dépit de M. le directeur du dép?t, Mme de Rênal adorait cet amant.

最讓乞丐收容所所長先生惱火的是，德·萊納夫人居然還崇拜這個情夫。

En dépit de la terreur qui venait de le submerger, cette vision ne pouvait que lui remonter le moral.

盡管剛才有一絲恐懼侵入了他的內(nèi)心，但一看到陋居，他的情緒就不由得歡快起來。

Le président des sénateurs socialistes, Patrick Kanner oscille entre dépit et colère.

社會黨參議員主席帕特里克·坎納 (Patrick Kanner) 在怨恨和憤怒之間搖擺不定。