Il serait difficile de décrire le désappointement de ces quatre hommes, arrêtés dans leur oeuvre.

這四個(gè)人只好停止挖墻，他們失望的心情是難以形容的。

Le désappointement est tout aussi grand de constater que l'Union européenne n'a pas répondu favorablement à cette proposition.

歐洲聯(lián)盟沒有對上述建議作出積極反應(yīng)令人失望。

Que l'on juge du désappointement de Fix, quand il apprit que Phileas Fogg n'était point encore arrivé dans la capitale de l'Inde.

費(fèi)克斯到達(dá)加爾各答之后，他發(fā)?？讼壬揪蜎]有加爾各答，這時(shí)他那種失望的心情是可想而知的。

Mais au grand désappointement du guide, les gardes des rajahs, éclairés par des torches fuligineuses, veillaient aux portes et se promenaient, le sabre nu.

但是事實(shí)卻使向?qū)Т笫?，?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/33jf7GStLh06Vkrjg1aJV3qGr6o=.png">土王的衛(wèi)兵，正舉著冒煙的火把，拿著脫鞘的軍刀，警衛(wèi)著廟門，并在附巡邏。

Nous partageons le désappointement du Secrétaire général face aux progrès décevants enregistrés jusqu'à présent en matière de réduction de l'offre d'armes légères, problème qui contribue directement au recrutement d'enfants soldats.

我們與秘書長一樣，對迄今在遏制小武器和輕武器流散方面的進(jìn)展不大感到沮喪。

Quel fut donc leur désappointement, quand, après avoir parcouru deux milles environ, ils se virent encore une fois arrêtés par la mer sur une pointe assez élevée, faite de roches glissantes.

走了差不多兩英里以后，到了一個(gè)高聳的地岬上，遍地都是又濕又滑的巖石，又被海水阻擋住了，他們不禁大失所望。

Après des années d'attente, la communauté internationale cède au désappointement et a commencé à douter que l'ONU, par l'entremise du Groupe de travail, puisse respecter sa promesse de réformer le Conseil de sécurité.

等待多年以后，國際社會(huì)已感到沮喪，并開始聯(lián)合國通過工作組是否可以實(shí)改革安全理事會(huì)的承諾。

Par ailleurs, tant les Chypriotes turcs que les Turcs ont exprimé leur désappointement et leur déception face aux mesures - qu'ils considèrent inadéquates - prises par l'Union européenne pour réduire l'isolement des Chypriotes turcs, résultat qu'on leur avait laissé espérer, disent-ils.

另外，土族塞人和土耳其人對于他們認(rèn)為歐洲聯(lián)盟沒有采取充分步驟，減緩?fù)磷迦说墓铝顩r表示困惑和失望，他們感到他們曾經(jīng)認(rèn)為會(huì)采取足夠的步驟。