Mais elle pourra être soignée sans être maintenue en détention.

但她可以不留在拘留所接受治療。

Tout de suite, on est frappé par les terribles marques qu'a laissées sa détention.

大家迅即驚呆了，們注意到監(jiān)禁生活給德雷福斯留下了多么可怕的印記。

Il a été torturé pendant sa détention.

在被拘留期間受到了酷刑。

Il aurait été maltraité pendant sa détention.

說(shuō)在被拘留期間受到虐待。

Des personnes disparues ont été retrouvées en détention.

辦事處發(fā)現(xiàn)一些失蹤者實(shí)際上是被拘留。

Onze demeurent en détention et ont été incarcérées.

一直被拘留并送到監(jiān)獄。

En conséquence, deux prisonniers sont morts en détention.

兩名囚犯由于酷刑在在押期間死亡。

Il aurait subi des mauvais traitements pendant sa détention.

在拘留期間遭到虐待。

Il dit avoir été sauvagement battu pendant sa détention.

宣，在被拘留時(shí)遭到拷打。

Isra?l maintient des Palestiniens en détention et en prison.

以色列拘留和關(guān)押巴勒斯坦人。

Les trois individus capturés demeurent en détention à Soukhoumi.

被俘的三人仍然被拘留在蘇呼米。

Cette situation rend sa détention arbitraire, pour deux raisons.

這種狀況形成了對(duì)的拘留成為任意性的兩點(diǎn)理由。

Le personnel médical est enlevé, battu ou placé en détention.

醫(yī)務(wù)人員遭到綁架、毆打和拘押。

La tuberculose dont il souffrait a flambé pendant sa détention.

的肺結(jié)核病在遭拘押期間越來(lái)越嚴(yán)重。

La situation des mineurs placés en détention préventive demeure préoccupante.

未成年人審前被長(zhǎng)期羈押依然是一個(gè)令人關(guān)注的問(wèn)題。

Aujourd'hui, les portes de prison se referment sur ses treize années de détention.

今天，在13年的關(guān)押之后，監(jiān)獄的大門(mén)終于打開(kāi)。

Il est demeuré en détention faute de pouvoir acquitter la caution.

由于沒(méi)能交付會(huì)保釋金，被拘留。

Toutefois, il a été maintenu en détention pour 18 mois supplémentaires.

但是，又被繼續(xù)關(guān)押了18個(gè)月。

Il demeure en détention pendant que son cas est examiné.

在案件審理過(guò)程中將繼續(xù)被關(guān)押。

Aucune raison officielle n'a été fournie pour leur détention.

對(duì)于們的被捕沒(méi)有提出任何官方理由。