L'écart financier constitue entre eux une barrière infranchissable.

經(jīng)濟(jì)上差距成了他們間不可逾越旳隔閡。

J'ouvrirai la barrière à ton passage.

我將打開你道柵門。

A quatre heures précise, elle ouvrait la barrière, et arrivait devant la tombe de Virginie.

四點(diǎn)一到，她推開柵門，來到維爾吉妮墓前。

Il s'assied par terre et s'adosse à la barrière.

他席地而坐, 背靠柵。

J’arrive devant une barrière où sont agglutinés des visiteurs et réceptionnistes.

一個(gè)柵前，聚著不少游客和拉客。

Le champion obtient le male les barrières de 110 mètres qui aux jeux olympiques d'Athènes.

在雅典奧運(yùn)會(huì)上獲得男子110米軍。

Isra?l justifie la barrière par des considérations sécuritaires.

以色列建造隔離墻以安全考慮為理由。

On construit ensuite des barrières pour protéger ces colonies illégales.

正在建立起障礙物以保護(hù)這種非法定居點(diǎn)。

D'autres procédures judiciaires relatives à la barrière sont en cours.

關(guān)于隔離墻其他司法程序，目前仍在進(jìn)行。

La libéralisation du commerce exige l'élimination de toutes les barrières.

貿(mào)易自由化要求消除一切壁壘。

Il est nécessaire d'adopter des mesures pour surmonter cette barrière.

必須采取措施解決這種費(fèi)用障礙。

Le parcours actuellement prévu de la barrière de sécurité est inadmissible.

安全籬笆目前和計(jì)劃中走向是不可接受。

Peut-être dans différentes parties de la barrière douanière de produire différents types de marbre.

可以根據(jù)不同地區(qū)風(fēng)俗制作不同大理石護(hù)。

Tout à coup nous sautames en entendant un cliquetis métallique près de la barrière.

突然我們都聽到到金屬撞擊聲音，就在柵后面。

Notre tache commune est d'élever une barrière efficace contre ce mal.

我們共同任務(wù)是有效阻止這一罪惡。

Pourtant, Isra?l continue d'ériger la barrière à l'est de Jérusalem.

然而，與此同時(shí)，以色列繼續(xù)在耶路撒冷以東建造屏障。

En dépit de cette composition tripartite, les Burundais vivaient sans barrière ethnique.

盡管由這三部分組成，布隆迪人去曾平靜生活，沒有任何族裔隔閡。

D'autres doivent protéger les périmètres et installer des barrières de sécurité.

現(xiàn)在，除白天經(jīng)常性安保措施外，還要求一些新聞中心增加夜間和周末警衛(wèi)，并要求另外一些中心安裝周邊屏障和安全大門。

Il ne s'agit plus d'une simple barrière mais d'une frontière.

這不是一個(gè)屏障，而是一道邊界。

Les réfugiés constituent environ 30?% de ceux qui patissent de la barrière.

在受隔離墻影響人中，難民約點(diǎn)30％。