Un des barrages s'est effondré.

這排障礙物中有一個倒了。

Le barrage des Trois Gorges est un gigantesque ouvrage hydraulique.

三峽大壩是一項宏的水利工程。

Le barrage est important pour les habitants près de la rivière.

水壩對于江邊的居民來說很重要。

Construire autant de barrages là-bas, aujourd'hui, est prématuré.

那里建這么多水壩還為時過早。

Pour construire le barrage il fallut détourner la rivière.

要建造水壩，就得使河流改道。

Il n'y avait alors qu'un seul barrage, celui de Gezhouba !

當(dāng)時只有一個水壩，就是葛洲壩。

De nombreux villages restent isolés, les barrages sur les affluents du Yang-Tsé montrent d’inquiétantes fissures.

許多村莊尚且孤立無援，長江支流上的水壩已出了令人擔(dān)憂的裂縫。

Certains barrages arrivent à la limite de l’effondrement.

部分水壩瀕臨決堤危險。

En principe, les barrages doivent pouvoir remédier aux situations critiques.

本來水壩應(yīng)該是危急情況下起緩解作用。

Une des barrages qui sont mis en ligne est tombée.

這排障礙物中有一個倒了。

La barrage est importante pour les habitants près de la rivière.

水壩對于住江邊的人來說很重要。

Plus de barrages de police, plus d’entraves à la liberté d’informer.

不再有警察的路障，不再有對信息自由的羈絆。

Isra?l construit également un barrage en violation du droit international.

以色列正修筑水壩也違背了國際法。

– Les barrages font l’objet de beaucoup d’études avant d’être construits.

（那些水壩構(gòu)建之前做了大量的研究。

Ville Zigong, province du Sichuan Huang-Bretagne barrage le long de la plage.

四川省自貢市沿灘區(qū)黃顛壩。

Il devait permettre de régulariser les eaux provenant de ce barrage.

這個水壩準(zhǔn)備用于調(diào)節(jié)Bekhme水壩釋放的水流量。

Parfois, des chars ou des véhicules militaires servent de barrages routiers.

有時坦克和軍車被用作路障。

De plus, elle a renforcé les barrages de sable pour empêcher toute contrebande.

此外，它已增強了邊界沿線的土墻，防止任何種類的走私。

Les premiers pratiquaient des enlèvements sélectifs et recouraient à des barrages routiers illégaux.

前者采用的手段是選擇性綁架和非法設(shè)置路障。

Le niveau d'eau du barrage n'est pas loin de son seuil minimal .

大壩水位離最低線也不遠(yuǎn)了。