En 1994, il publiait un roman assez anodin, Le Passage.

1994年，他出版了一個(gè)無(wú)人注的小說(shuō)，《通道》。

Dissimulations, violations partielles, mensonges ne sont pas anodins et appellent la vigilance la plus haute.

隱藏、部分違反以及撒謊是小問(wèn)，求予以高度警惕。

Il semble que des cibles plus anodines faisant de préférence le plus grand nombre de victimes soient désormais privilégiées.

現(xiàn)在，攻擊軟性目標(biāo)，最好是造成最大程度的傷亡，似已成風(fēng)氣。

Ainsi, elle voit des noms de rues anodins modifiés et ??albanisés?? aux alentours de ses sites.

他們看到宗教圣地附近沒(méi)有爭(zhēng)議和中性的街道名稱(chēng)被更改和“阿爾巴尼亞化”。

Ces faits ne sont pas anodins et démontrent bien l'engagement de la MINURCAT aux c?tés des Centrafricains déplacés ou des réfugiés.

實(shí)地的困難是容忽視的，這更加突出了中乍特派團(tuán)對(duì)中非共和國(guó)的難民和流離失所者的承諾。

La recommandation visant à limiter le nombre de mandats n'est pas anodine.

于任期限制的建議是一個(gè)微小的調(diào)整，而是企圖訂正委員會(huì)章程第5條，這勢(shì)將削弱其力量。

Ces questions-là ne sont pas anodines et il n'est pas non plus facile d'y répondre.

這些問(wèn)是小問(wèn)，是容易回答的問(wèn)。

En effet, l'histoire nous apprend que des désaccords, même d'apparence anodine, s'ils ne sont pas circonscrits à temps, peuvent conduire à des conflits difficiles à régler.

事實(shí)上，歷史教導(dǎo)我們：即使是看似微足道的分歧，如及時(shí)加以制止，便可能導(dǎo)致難以駕馭的沖突。

Il n'est pas anodin que l'article?premier de la Convention reconnaisse que la participation pleine?et effective à la société des personnes handicapées est entravée par diverses barrières.

具有重意義的是， 《公約》第一條承認(rèn)，社會(huì)中的各種障礙阻礙殘疾人充分和切實(shí)地參與社會(huì)。

Il n'est pas anodin que cette amélioration soit intervenue peu de temps après que les instructeurs étrangers eurent commencé à entra?ner les rebelles du RUF au Libéria.

這一情況立即出現(xiàn)在外國(guó)人開(kāi)始在利比里亞訓(xùn)練這些部隊(duì)之后，絕非巧合。

Lorsqu'une drogue toxicomanogène acquiert la réputation d'être relativement anodine, il devient d'autant plus difficile d'en empêcher la consommation.

一種致癮性毒品一旦以比較無(wú)害著稱(chēng)，加以取締的工作相對(duì)就困難一些了。

Cette remarque n'est pas anodine, dans la mesure où la forme de satisfaction la plus importante dans la pratique judiciaire moderne, la déclaration, est omise de cette liste.

這個(gè)問(wèn)很重，因?yàn)榍鍐沃泻雎粤爽F(xiàn)代司法實(shí)踐中最重的滿(mǎn)足形式—— 宣布。

Mais pour des millions d'enfants dans le monde, la découverte de l'UNICEF est bien moins anodine et beaucoup plus lourde de conséquence.

但對(duì)于全世界數(shù)百萬(wàn)兒童來(lái)說(shuō)，與兒童基金會(huì)初次相遇的情形就那么平靜了，而是具有更大的影響。

L'objection n'est certainement pas un acte anodin?: seule elle permet aux autres parties contractantes de donner leur point de vue sur la validité ou l'opportunité de la réserve.

反對(duì)當(dāng)然是無(wú)足輕重的行為：其他締約方只有通過(guò)反對(duì)，才能對(duì)保留的有效性或適當(dāng)性發(fā)表看法。

Telles qu'elles sont présentées, les dispositions proposées contenues dans le projet d'instrument ne semblent pas suffisamment claires et anodines pour rendre souhaitable leur inclusion dans un nouveau régime international.

所提交的本文書(shū)草案所載各項(xiàng)擬議規(guī)定似乎夠明確和無(wú)爭(zhēng)議，從而宜將其列入一項(xiàng)新的國(guó)際制度。

Plusieurs actes faisant partie d'un comportement peuvent constituer un acte de violence familiale même si tous ces actes ou certains d'entre eux, pris séparément, peuvent sembler mineurs ou anodins.

構(gòu)成行為模式的多種行為盡管單獨(dú)看來(lái)可能微足道，但合并構(gòu)成家庭暴力行為。

Ces pratiques culturelles apparemment anodines viennent compléter une idéologie des différences entre les?sexes qui donne la priorité au r?le procréateur de la femme et renforce, même discrètement, la?subordination des femmes.

這種表面上微足道的文化習(xí)俗支持了性別方面的理論觀念，優(yōu)先強(qiáng)調(diào)了婦女的生兒養(yǎng)女角色，并強(qiáng)調(diào)了(盡管十分委婉地)婦女的從屬地位。

Il n'est pas anodin que 22 de ces bureaux ont signalé au Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud que les pays s'intéressaient de plus en plus à la coopération Sud-Sud.

重的是，22個(gè)開(kāi)發(fā)署國(guó)家辦事處向南南合作特設(shè)局報(bào)告說(shuō)，對(duì)南南合作的興趣越來(lái)越大。

Les stimulants de type amphétamine ont une image anodine et ils sont généralement per?us comme s?rs et sans danger, bien que leur toxicité à terme s'avère de plus en plus.

安非他明類(lèi)興奮劑表面上無(wú)危險(xiǎn)，被視為一種安全無(wú)害的藥物，盡管越來(lái)越多的證據(jù)證明它可以慢性中毒。

Nous aimons toujours les bonnes paroles et nous aimons autant les dire les uns des autres que les entendre les uns des autres; après quoi nous aimons faire des déclarations anodines.

我們總是喜歡說(shuō)別人的好話(huà)；我們喜歡聽(tīng)到于相互的好話(huà)；然后，我們喜歡發(fā)表平淡乏味的聲明。