La Grèce est également active sur ce plan.

在這一層次，希臘也將發(fā)揮積極作用。

Un secteur volontaire actif et dévoué complète les deux.

還有一支積極的、有奉獻精神的志愿者隊伍輔助這兩方面的保健工作。

Dans le monde entier, les adolescents sont sexuellement actifs.

在全世界，青少年在性方面是活躍的。

Le Cambodge compte un ensemble d'ONG très actives.

柬埔寨的非政府組織是十分活躍的。

Premièrement, par revitalisation, nous entendons une Assemblée plus active.

首先，重振應(yīng)意味著使大會更為積極。

L'ONU tient son personnel pour son actif le plus précieux.

聯(lián)合國確認工作人員是其最重要資產(chǎn)。

L'ONU devait assumer un r?le plus actif dans les négociations.

聯(lián)合國必須在談判中發(fā)揮更有力的作用。

La Turquie suit une politique étrangère multidimensionnelle active dans plusieurs régions.

土耳其正在各個區(qū)域積極奉行的多層面的外交政策。

Elle les empêche d'être actives et de faire valoir leurs droits.

貧窮使她們無法有力地主張和行使她們的權(quán)利。

Tout citoyen a un droit électoral actif et un droit électoral passif.

所有公民均有選舉權(quán)和被選舉權(quán)。

Le Nigéria participe de fa?on active et constructive à toutes ces discussions.

在所有這些論壇中，尼日利亞正在積極參與反恐怖主的努力，并為此作出富有成果的貢獻。

Malgré certains cas rares de diffusion active, la Convention reste largement méconnue.

盡管各國都有一些積極傳播活動，但公眾對《公約》的了解仍然很少。

La communauté internationale devrait jouer un r?le plus actif dans ce domaine.

國際社會應(yīng)在此方面發(fā)揮更積極的作用。

Le bénévolat est un domaine où les femmes au foyer sont actives.

務(wù)工作是家庭婦女非?；钴S的領(lǐng)域。

L'axe de la terreur est bien vivant et il est actif.

恐怖軸心不但存在而且活躍。

Les organisations non gouvernementales sont et resteront très actives dans ce domaine.

非政府組織正在而且將繼續(xù)積極活躍在該領(lǐng)域。

Une approche consiste à exclure totalement les actifs communs de la masse.

處理共有資產(chǎn)的一種做法是將這些資產(chǎn)完全排除在破產(chǎn)財產(chǎn)的范圍之外。

On sait par ailleurs qu'ils sont actifs dans les régions du centre.

據(jù)報道，這些極端主分子在索馬里南部建立了訓(xùn)練營，而且據(jù)信在中部區(qū)域也比較活躍。

Le r?le le plus actif envisagé pour le dépositaire doit être correctement interprété.

對所擬想的關(guān)于保存人的更加積極的作用，必須作出適當(dāng)?shù)慕忉尅?/p>

Nous engageons l'ONU à prendre une part plus active aux initiatives régionales.

我們要求聯(lián)合國更加積極地參加區(qū)域主動行動。