La douleur de la répulsion rend l'amour plus ardent.

被疏遠(yuǎn)的痛苦讓我的愛更加的強(qiáng)。

Il est en proie à une fièvre ardente.

他在發(fā)高燒。

Rimbaud,"A l'aurore, armes d'une ardente patience, nous entrerons aux splendides vills."

破曉,耐心為武器, 我們將踏入光耀的城市.

C'est le voeu le plus ardent du Gouvernement et du peuple burundais.

這是布隆迪政府和人民的最熱切的希望。

Ils furent tous les deux jetés vivants dans l'étang ardent de feu et de soufre.

他們兩個(gè)就活活地被扔在燒著硫磺的火湖里。

Le soleil est ardent à midi.

中午灼人。

Il est sur des charbons ardents.

他焦急不安。

Il marche sur des charbons ardents.

他處境尷尬。

Cette amitié quand elle peut être sincère et devenir un grand amour, c'est le souhait le plus ardent.

這種友誼，可真誠(chéng)和成為一個(gè)偉大的愛是最強(qiáng)愿望。

L'Australie reste un ardent partisan du CCT.

澳大利亞仍然非常堅(jiān)決地支持反恐委員會(huì)。

C'était un ardent défenseur de l'unité des Cara?bes.

他曾大力倡導(dǎo)加勒比一體。

Le Royaume-Uni demeure un ardent partisan de ce traité.

聯(lián)合王國(guó)繼續(xù)是這一《條約》的堅(jiān)定支持者。

C'est là le souhait ardent de la communauté internationale.

這是國(guó)際社會(huì)的熱切希望和期望。

Tel, un buisson ardent.

整個(gè)兒像一堆燃燒的荊棘。

L'Australie est un ardent défenseur de la réforme des affaires humanitaires.

澳大利亞堅(jiān)決支持人道主義改革。

Les personnels des établissements privés sont d'ardents avocats de cette innovation.

私人醫(yī)院的工作人員是這項(xiàng)革新做法的熱情支持者。

Le Gouvernement est un ardent promoteur de l'informatisation des démarches administratives.

政府積極推動(dòng)政府機(jī)構(gòu)與公眾之間的電子交易。

La plupart d'entre eux sont d'ardents partisans de la non-prolifération.

這些國(guó)家中大多數(shù)都是不擴(kuò)散的熱情支持者。

Tel est, en tout cas, le voeu ardent que formule le Togo.

不管怎樣說，這是多哥的堅(jiān)定希望。

Nous restons aussi d'ardents défenseurs des principes clefs de l'action humanitaire.

我們還將繼續(xù)堅(jiān)決和明確地支持人道主義行動(dòng)的各項(xiàng)關(guān)鍵原則。