Enfoiré tu devrais être viré sur le champ !

你是蠢貨，應(yīng)該馬上把解雇你。

Il s'est fait virer (de son travail).

他被解雇了。

Une pièce de vingt-cinq pour un appel à frais virés...

為了一個四分之一加元的消費(fèi)也要轉(zhuǎn)賬付訖。

Le crépuscule vire au rose puis s’assombrit en un bleu saphir.

黃昏時天空是玫瑰色的過一會兒就變成深沉的寶石藍(lán)。

Les anges se virent plut?t offrir un petit espace au sous-sol humide.

天們只能睡在混凝土地板上。

Ils virent, eux et leur père, leurs paquets d'argent, et ils eurent peur.

他們和父親看見銀包就都害怕。

En particulier, le traitement de données nominales à toute autre fin serait ultra vires.

具體而言，為任何其他目的處理標(biāo)稱數(shù)據(jù)均屬越權(quán)。

Rien dans les projets d'article n'indique que des contre-mesures ultra vires seraient justifiées.

條款草案中沒有表示采取反措施將為越權(quán)行為提供理由。

Et voilà Jobs viré de l'entreprise qu'il avait créée dix ans plus t?t !

喬布斯就這樣被自己花費(fèi)十年心血創(chuàng)建的公司所拋棄。

De plus, l'acheteur avait toujours viré le paiement au compte bancaire privé de l'appelant.

而且，買方總是把款項轉(zhuǎn)到上訴人的私人銀行賬戶里。

La question de l'attribution d'un comportement ultra vires est traitée à l'article?6.

第6條載述越權(quán)行為的歸屬。

L'article?6 vise le comportement ultra vires des organes ou agents d'une organisation internationale.

(1) 第6條載述國際組織的機(jī)關(guān)或代理人的越權(quán)行為。

La question de l'attribution d'un comportement ultra vires est traitée à l'article?7.

第7條載述越權(quán)行為的歸屬。

L'article?7 vise le comportement ultra vires des organes ou agents d'une organisation internationale.

(1) 第7條載述國際組織的機(jī)關(guān)或代理人的越權(quán)行為。

Virez la somme à mon compte.

請把這筆錢轉(zhuǎn)到我的賬戶上。

Non, l'écriture n'est pas une manière de réussir à vire, c'est une manière de vivre, tout simplement.

不，寫作不是一種成功生存的方式，這是一種生活的方式，僅此而已。

En l'occurrence, les autorités iraquiennes ont accordé la permission de virer le montant de?US$?1?720?000.

就本件索賠而言，伊拉克當(dāng)局已準(zhǔn)予匯出1,720,000美元。

Ce vert vire au jaune.

這個綠色變黃了。

Une attention particulière devrait être accordée aux conséquences juridiques des actes ultra vires des organisations internationales.

特別應(yīng)當(dāng)注意國際組織實行的越權(quán)行為的法律后果。

Le PNUD a viré 3,4?millions de dollars de son excédent aux réserves.

開發(fā)計劃署已將340萬美元的盈余轉(zhuǎn)入準(zhǔn)備金。