C’est bient?t les examens, pourquoi tu ne révises pas?

快考試了，你怎么還不復(fù)？

Heureusement qu'il avait révisé ses le?ons pour l'examen.

還好他為考試復(fù)了。

Certains commen?aient à faire leurs devoirs, d'autres révisaient les le?ons qu'ils avaient apprises auparavant.

一些人開始做作業(yè)，另一些人復(fù)以前學(xué)過的課程。

Je passe souvent des nuits blanches à réviser.

我經(jīng)常熬夜復(fù)。

Je révisais mes examens. Tu criais. Parfois avec raison.

我復(fù)考試。你有事沒事大叫。

Par chance, il avait révisé ses le?ons pour l'examen.

幸運(yùn)的是，他為考試復(fù)了。

Maintenant, j'ai des vacances studieuses pour réviser mes le?ons.

現(xiàn)在我有可以學(xué)的假期用來復(fù)我的功課。

La proposition suisse, ainsi révisée, est adoptée.

經(jīng)作此修訂，瑞士的提議獲得通過。

Art. 70 du Règlement intérieur révisé.

修訂后的議事規(guī)則的第70條。

La procédure applicable à l'asile a été révisée.

已經(jīng)訂正關(guān)于給予庇護(hù)的程序。

Cette question serait traitée dans le chapitre 4 révisé.

這一問題將在經(jīng)修訂的第4章進(jìn)行論述。

Le projet de programme de travail révisé est adopté.

訂正的擬議工作方案獲得通過。

M. Yokota a ultérieurement révisé oralement le projet de décision.

橫田先生隨后口頭修訂了決定草案。

Le Code pénal révisé traitera de la violence domestique également.

修訂的《刑法典》也將處理家庭暴力問題。

Cet article a été révisé à la lumière des débats.

已討論情況對(duì)第1條作了修訂。

Il est également partie à la Charte sociale européenne révisée.

它還是修正后的《歐洲社會(huì)憲章》的締約國。

Le r?le directif du Comité permanent interorganisations a été révisé.

機(jī)構(gòu)間常設(shè)委員會(huì)提供的指導(dǎo)業(yè)已修訂。

Les nombres continuent d'être révisés pour garantir leur exactitude.

為求準(zhǔn)確，目前仍在對(duì)數(shù)字進(jìn)行核實(shí)。

Il en est tenu compte dans les dossiers techniques révisés.

探測(cè)結(jié)果正納入經(jīng)修訂的施工文件。

Le projet de rapport, tel qu'oralement révisé, est adopté.

經(jīng)口頭訂正的報(bào)告草案通過。