Cette échéance a été prorogée à plusieurs reprises.

拆除令的限期推延了若干次。

Les mandataires avaient également prorogé unilatéralement les mandats.

受托人還單方面延長了委托協(xié)議的期限。

La WAMCO a la possibilité de proroger ces contrats.

西非礦業(yè)公司獲得了可選擇延長合同的權(quán)利。

La duplique a été déposée dans le délai ainsi prorogé.

烏干達(dá)在個展期的時限內(nèi)遞交了第二次辯訴狀。

Les contre-mémoires ont été déposés dans les délais ainsi prorogés.

辯訴狀已在延長后的時限內(nèi)提交。

Cette duplique a été déposée dans le délai ainsi prorogé.

第二次答辯狀已在延長的時限內(nèi)提交。

Ce dernier a alors prorogé le délai de sept jours.

總理隨后將期限延長了七天。

On sait qu'une majorité simple suffit pour proroger le TNP.

大家知道，《不擴(kuò)散條約》延長須經(jīng)簡單多數(shù)同意。

Nous envisageons maintenant un arrangement plus permanent qui le prorogerait indéfiniment.

我國目前正在考慮一個比較長久的安排，無限期延長暫停出口法令。

Les deux mémoires ont été déposés dans les délais ainsi prorogés.

兩份訴狀均已在延長的時限內(nèi)遞交。

La réplique a été d?ment déposée dans le délai ainsi prorogé.

在延期的時限內(nèi)已提出了答辯狀。

J'accueille favorablement la proposition de proroger le mandat de la FOMUC.

我歡迎延長和加強(qiáng)多國部隊任務(wù)的提議。

La réplique du Congo a été déposée dans le délai ainsi prorogé.

剛果共和國在延期的時限內(nèi)已提出了答辯狀。

Celui-ci recommandait que le mandat de la FNUOD soit prorogé de six mois.

秘書長建議將觀察員部隊的任期延長六個月。

La période de transition a été prorogée de six mois jusqu'en décembre.

過渡期延長了六個月，至12月底。

La réplique de l'Iran a été déposée dans le délai ainsi prorogé.

伊朗已在延長的時限內(nèi)提出答辯狀。

Le délai peut être de nouveau prorogé par une ou plusieurs autres déclarations.

該時效期可以經(jīng)再次聲明或多次聲明進(jìn)一步延長。

Un contrat commun a été prorogé et deux autres sont à l'étude.

已延長一共同合約，另外有兩合約正在審查中。

La décision de mercredi de proroger le mandat a évité un vide sécuritaire.

星期三關(guān)于延長其任務(wù)期限的決定避免了一種安全真空。

Les contrats de sept de ces fonctionnaires ont été prorogés au 30?juin.

其中7名工作人員的合同已延長至6月30日。