L'idée de participer à ce genre de championnat les passionne.

能在美國打聯賽的機會使他們充情。

Elle se passionne pour jouer de la guitare.

她彈吉他。

C'est un thème qui a influencé l'humanité entière, et qui me passionne.

這是一個影響了全人類的主題，這讓我迷。

La musique et les paroles de ce groupe engagé traduisent une énergie vive et passionnée.

這支樂隊組合的音樂和歌詞表現了一種狂、活躍的激情。

En outre, une animosité religieuse passionnée peut devenir le prétexte à un choc des civilisations.

而且，過的宗教敵意可能成為文明間沖突的借口。

Passionné et motivé par mon travail, je pense etre quelqu'un de très méticuleux et organisé.

富有激情和動力，我的工作的情況下，我認為是有人很細致、 有組織。

Les fêtes de fin d'année à peine passées, en amoureuses passionnées, on pense déjà à la Saint Valentin !

新年盡管已經過去，女人們的愛意期待情人節(jié)的到來。

Cette histoire me passionne.

這個故事很打動我。

Ce mystère passionne tout Paris.

這個奧秘使所有巴黎人都感興趣。

Passionné par Brahms, Geoffroy Couteau remporte en 2005 la première place de la compétition internationale Brahms.

杰弗羅?庫托酷愛勃拉姆斯，他2005年榮獲勃拉姆斯國際大獎賽第一名。

Ce projet était un excellent exemple de coopération internationale qui passionnait et impliquait les jeunes Africains.

這個項目是通過國際合作的方式來激勵、吸引和培養(yǎng)非洲青年的強有力的范例。

Je me passionne pour ce que je fais et en général, je fédère les gens qui m’entourent.

我對我自己所做得很多有情，我會把身邊的人都團結起來。這都是在我實習期間看到的。

Nous parlons de manière passionnée des changements climatiques, et pourtant cette salle est à moitié vide.

我們如此心地談論氣候變化，但大會堂卻有一半座位空。

Passionné de peinture à un age précoce, en raison de la nécessité d'une carrière traditionnelle pyrograph une étude approfondie.

自幼酷愛繪畫，后因職業(yè)需要對傳統烙畫深透鉆研。

J'y reviendrai également dans le cadre d'une présentation moins passionnée, mais peut-être plus convaincante en raison de son caractère modéré.

回頭我還要心平氣和地談到她的通報，但正由心平氣和，所以更有說服力。

Aujourd'hui, j'offre un magnifique tableau à ma copine passionnée d'art.Elle est ravie et décide de l'accrocher immédiatement dans son salon.

今天，送給我那文藝青年的女朋友一幅油畫，她非常高興，立刻掛在了自己的客廳了。

Alors qu'il est au lycée, Jobs a fait la connaissance de Chris-Ann Brennan, jeune Californienne qui se passionne pour le bouddhisme.

在高中的時候，喬布斯認識了克里斯安?布倫南。

Le neuvième, Numéro 9 (dr?le..) devait encore profiter de quelques dizaines de milliers d’entrées passionnées pour dépasser largement les 500000 tickets vendus.

第九名的是《九》，應該可以再吸引十幾萬狂影迷觀看，因此很有希望超過五十萬人次。

C'est cette prise de conscience qui l'a peu à peu amené à se passionner pour le sujet et à l'écriture de ce long-métrage.

正是對這個問題的意識使導演Gabriel Le Bomin對這個主題和寫作這個主題的劇本逐步產生了興趣。

Passionné de rock et danseur effréné, Ren heurte les conceptions morales de la communauté et de son pasteur, ma?tre à penser du lieu.

Ren極度愛搖滾和舞蹈，但是他卻與小鎮(zhèn)里的人和神父的思想觀念發(fā)生了碰撞。