Surtout, elle rencontre Michel, un prisonnier avec lequel elle entame une histoire passionnelle.

每周她都會來到監(jiān)獄，并根據(jù)每個囚犯經(jīng)歷寫下一出劇本。

Le résultat du sommet de Charm al-Cheikh constitue la première étape pour sortir de ce labyrinthe passionnel et sanglant.

沙姆沙伊赫首腦會議成果是走出充滿激情和流血迷宮第一步。

Dans bon nombre de sociétés, en cas de meurtre de l'épouse (mais non pas de l'époux), la?défense invoque volontiers le crime passionnel.

在許多社會，殺妻案件(而不是殺夫案件)，很久地被當(dāng)作激情殺人辯護(hù)。

La?notion de crime passionnel ou de provocation a souvent été invoquée pour justifier le meurtre de femmes qui avaient eu des relations sexuelles extraconjugales.

由于一時沖動或受到刺激而犯這一概念，往往被用來為將有婚外性活動婦女殺害為提供理由。

Au paragraphe 7 du dispositif, après les termes ??la présente résolution??, le membre de phrase ??et sur la question des crimes passionnels?? doit être supprimé.

在執(zhí)部分第7段，應(yīng)該刪除“消除這類”后“和激情犯問題”等字眼。

Des progrès ont été réalisés sur une question délicate et passionnelle qui reste un facteur de division et freine la réconciliation entre les communautés, à savoir celle des disparus.

在失蹤人員這一困難問題上已取得進(jìn)展，但它仍是一個牽動感情、引起分裂、延遲各族和解進(jìn)程問題。

Or, pour mieux dire, on viserait implicitement non seulement les crimes qui entrent dans le champ d'application de cette résolution, mais également ceux qui débordent sur les crimes passionnels.

換句話說，決議草案不僅會暗含那些屬于這項決議廣義理解范圍，而且還會包含與沖動犯相同。

Cinquièmement, en réponse à une question posée par le Pakistan, on ajoutera après ??en question??, au paragraphe 7 du dispositif, la formule ??et sur le thème des crimes passionnels??.

第五，對巴基斯坦代表團(tuán)提出一個問題作出反應(yīng)，在執(zhí)部分第七段中，在“此種類型”說明性文字后面插入“激情犯問題”字樣。

M. Bhatti ( Pakistan) soutient les propositions d'amendements de la Jordanie. Il considère que c'est la préméditation qui permet de faire la différence entre crimes passionnels et crimes d'honneur.

Bhatti先生（巴基斯坦）贊同約旦代表團(tuán)提交修訂案文，并且認(rèn)為，激情犯與以名譽為名犯區(qū)別在于是否具有預(yù)謀特點。

Premièrement, la France a un attachement historique presque passionnel pour la question étant donné que son système de contrats et de concessions, vieux de plusieurs siècles, ressemble beaucoup au système actuellement envisagé.

第一，法國同該專題有著歷史上和甚至是感情上淵源，國為它自己已達(dá)數(shù)百年久合同和特許制度與現(xiàn)在辯論制度極其類似。

En Argentine, selon une décision de justice récemment rendue, la violente émotion pouvait être invoquée comme circonstance atténuante dans les crimes passionnels, qu'ils soient commis par un homme ou par une femme.

在阿根廷，最近法庭裁判裁定在“激情犯”中，為人不論男女，其激動情緒均可為減刑情節(jié)一。

La nouvelle réglementation de la prescription s'applique également aux infractions les plus graves contre la vie et l'intégrité corporelle des enfants?: meurtre (art.?111?CP), meurtre passionnel (art.?113?CP) et lésions corporelles graves (art.?122?CP).

有關(guān)法定期限新法規(guī)同樣適用危害兒童生命與身心健康嚴(yán)重：兇殺（《刑法典》第111條）、激情兇殺（《刑法典》第113條）和嚴(yán)重?fù)p傷身體（《刑法典》第122條）。

Si on n'affinait pas cette définition, un crime passionnel pourrait être pris pour un crime d'honneur et tout gouvernement pourrait être accusé de ne pas avoir agi avec la diligence voulue pour le prévenir.

如果沒有這類犯，激情犯可能被解釋為以名譽為名犯，也可能向任何一個政府控告沒有給予應(yīng)有注意以阻止犯發(fā)生。

Une égalité des sexes devant la loi pénale relative aux crimes passionnels est instaurée, contribuant sensiblement à faire asseoir dans la conscience collective, le principe de l'intégrité individuelle de la femme, quel que soit son état matrimonial.

在情殺問題上建立兩性在法律面前平等，大大有利于在集體意識中樹立婦女人身不受侵犯原則，不論已婚或未婚。

Une égalité des sexes devant la loi pénale relative aux crimes passionnels est ainsi instaurée, contribuant sensiblement à faire asseoir dans la conscience collective, le principe de l'intégrité individuelle de la femme quel que soit son état matrimonial.

在情殺犯問題上確認(rèn)男女在法律面前一律平等，大大有助于在集體意識中牢固樹立婦女人身不受侵犯原則，不論有無婚姻關(guān)系。

En principe, la résolution était dans la ligne de la démarche adoptée par le Gouvernement jordanien sauf qu'elle ne prenait pas en compte l'effet de la colère ni la possibilité d'invoquer cette notion, caractéristique particulière des crimes passionnels, dans différents systèmes juridiques.

在原則上，該決議同約旦政府采取做法一致，但該決議未討論“處于激怒狀態(tài)”這一概念和各種不同法律制度援引該概念可能性，該概念是激情犯明顯特點。

M. Oda (égypte) dit qu'il a appuyé et continue d'appuyer énergiquement les amendements au texte du projet de résolution proposés par la Jordanie, parce qu'il estime qu'il faut tenir compte de la préméditation pour établir clairement la différence entre crime d'honneur et crime passionnel.

Oda先生（埃及）指出，埃及支持且堅決支持約旦代表團(tuán)對該決議草案提交案文，因為埃及認(rèn)為，有預(yù)謀應(yīng)該引起關(guān)注，其目是為了明確分辨以名譽為名犯與激情犯。

S'il y a un enseignement à tirer de notre histoire, c'est qu'elle nous a montré que les cycles conflictuels sont véritablement rompus quand des mesures politiques et sociales accompagnent les mesures juridiques et quand les éléments participatifs et passionnels de la réconciliation ne sont pas négligés.

如果說歷史對我們有所啟發(fā)，那就是表明，只有同時采取法律及政治和社會措施，在和解中顧及參與于感情因素，才能真正打破沖突循環(huán)。

La même stratégie humanitaire consistant à négocier sur certaines questions, en dehors du climat passionnel du conflit, a permis d'organiser les examens scolaires nationaux, des journées nationales de vaccination, la circulation d'experts congolais dans le territoire de leur pays par-delà les lignes de front, et la fourniture d'une aide humanitaire.

就某些非沖突性問題談判相同人道主義戰(zhàn)略導(dǎo)致全國學(xué)?？荚?、全國免疫日、剛果專家在全境活動和越過前線和提供人道主義援助等成果。

M. Bhatti (Pakistan), expliquant son vote avant le vote, signale qu'aucun type de crimes, même ceux qui sont commis au nom de l'honneur, les crimes passionnels ou les crimes racistes, ne trouve sa justification dans la loi ou la religion, et que tous les auteurs de tels crimes doivent être traités comme des assassins.

Bhatti先生（巴基斯坦）在投票前發(fā)言中指出，任何形式犯，無論是以名譽為名犯、因激情犯，還是因種族原因犯，在法律或宗教中均有懲罰正當(dāng)理由，對此類犯為肇事者均應(yīng)該當(dāng)作殺人犯來看待。