Par lequel qui se croire qn,qui considère que son intelligence en impose.

那自以為是，認(rèn)為他聰明令折服。

Elle a vocation à s’imposer par tous les moyens, y compris la force.

并以控制一切為己任，不惜用包括武力在內(nèi)一切手段。

C'est la première fois qu'un Australien s'impose dans la Grande Boucle.

這是環(huán)法賽事中第一位登上冠軍領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)澳大利亞。

Notre pays est un état souverain.On ne peut rien lui imposer de l’extérieur.

我國(guó)是個(gè)主權(quán)國(guó)家，外界不得給它強(qiáng)加任何東西。

Avec l’établissement et l’affermissement de la monarchie capétienne, c’est la langue d’o?l qui s’impose progressivement.

隨著卡佩王朝建和鞏固，奧伊語逐漸占據(jù)優(yōu)勢(shì)。

Le fisc impose lourdement les boissons alcooliques.

稅務(wù)部門對(duì)含酒精原料征收重稅。

Je ne prétends pas vous imposer mon opinion.

我不準(zhǔn)備把我看法強(qiáng)加于您。

Il s'impose à lui-même une règle de conduite.

他給自己規(guī)定了行為準(zhǔn)則。

Les parents ne doivent pas imposer leur volonté aux enfants.

父母不應(yīng)該把自己意志強(qiáng)加給孩子。

Cependant, je ne veux rien vous imposer.

但是我不想把什么東西塞給你們。

Ils attendaient que je les impose moi-même.

他們指望我強(qiáng)行規(guī)定他們?nèi)プ觥?/p>

Des pénalités sont seulement imposées en dernier recours.

只有在解決問題其他手段均告無效后才適用罰款辦法。

Il est incontestable que des mesures résolues s'imposent.

對(duì)于局勢(shì)嚴(yán)重性和采取行必要性，不存在任何爭(zhēng)議。

Quand une peine est imposée, elle est souvent légère.

即便被判了刑，通常也是從輕發(fā)落。

Un dialogue régulier avec tous les acteurs s'impose.

與所有行者進(jìn)行定期對(duì)話至關(guān)重要。

En outre, ces instruments ne s'imposent pas aux états.

此外，這些文書對(duì)國(guó)家沒有約束力。

Les sanctions ont été imposées pour la paix au Libéria.

實(shí)行制裁，目是為了利比里亞和平。

Des entraves sérieuses sont souvent imposées à l'aide humanitaire.

獲得道主義援助機(jī)會(huì)時(shí)常受到嚴(yán)重阻礙。

Bref, l’AOC impose à ceux qui y prétendent des garanties pour le consommateur.

一句話，AOC制約生產(chǎn)方，為顧客提供‘驗(yàn)明正身’擔(dān)保。

Ce faisant, ils ont l'intention d'imposer un apartheid nucléaire.

它們這樣做是想在核問題上實(shí)施隔離。