Le prix Nobel de la paix a été attribué vendredi au président américain.

周五，諾貝爾被授予了美國總統(tǒng)。

Il attribue un prix à cet homme.

他將獎金授予了這個。

Cette fois-ci l’unité de travail m’a attribué un logement ?

這回單位分房有我嗎？

Dix kilos de céréales alimentaires leur sont attribués.

根據(jù)該計劃，每月向受益發(fā)放10公斤糧食。

Ce numéro ne serait attribué que par le seul système.

不過，在這種情況下，公司注冊證號碼只由系統(tǒng)分配。

Une bonne partie de la misère humaine peut leur être attribuée.

類很多巨大痛苦都與這些武器有關(guān)。

Les fonds de roulement attribués varient de 500 D à 2.000 D.

每個項(xiàng)目獲得流動資金數(shù)量不等，在500至2 000第納爾之間。

Ce terme mérite donc qu'on lui attribue un sens précis et concret.

為此，相關(guān)術(shù)語必須明確、具體。

Chacun remplissait les r?les stéréotypés généralement attribués à chaque sexe dans la société.

男子和婦女一直履行著社會普遍流行男女定型任務(wù)。

Les responsabilités doivent être clairement attribuées au sein du système des Nations Unies.

在聯(lián)合國系統(tǒng)以內(nèi)，需要明確劃分責(zé)任。

Dans certains endroits, le phénomène, que certains scientifiques attribuent à la déforestation, devrait durer jusqu'à lundi.

一些科學(xué)家認(rèn)為這次惡劣天氣罪魁禍?zhǔn)走€是濫砍濫伐。

La responsabilité de chacune des liaisons a été attribuée aux divers initiateurs du projet.

項(xiàng)目發(fā)起者擁有單個聯(lián)接所有權(quán)。

Tout cela peut être directement attribué à l'efficacité de la cl?ture de sécurité.

所有這些都可以直接歸功于安全柵欄效力。

En effet, une signature est souvent le principal moyen d'attribuer un enregistrement.

實(shí)際上，簽字通常是確定記錄歸屬主要法。

Des contrats d'un montant total de 12,3 millions de dollars ont été attribués.

發(fā)放合同總金額為1 230萬美元。

Cette affaire a été attribuée à la?Chambre de première instance?I.

該案件被分配給第一審判分庭。

Le Gouverneur décide des portefeuilles ministériels qui sont attribués aux membres élus du Conseil exécutif.

總督委任執(zhí)行委員會當(dāng)選成員擔(dān)任部長職位。

Le bogue de l'an 2000 est le premier problème mondial attribué à l'informatique.

Y2K是第一個因?yàn)樾畔⒓夹g(shù)造成全球性挑戰(zhàn)。

Le Comité recommande de n'attribuer aucune indemnité pour les pertes liées à un contrat.

小組建議不賠償合同損失。

Après examen des candidatures, les bourses sont attribuées à ceux qui remplissent les conditions requises.

這些申請經(jīng)過審查得到辦理，最后向合格申請發(fā)放獎學(xué)金。