Il nous a fait une longue énumération de ses démarches.

他向我們一一列舉了他所采取的步驟。

Mais il manque encore bien des chapitres dans cette triste énumération.

可悲的是，上種種只不過是冰山一角。

Je pourrais continuer cette énumération, mais je m'abstiendrai de le faire.

我還可以清單列得更長，但我不這樣做。

L’ énumération exhaustive des objets de la sépulture de Kossika occuperait un long chapitre.

我們用了較長的篇幅詳細列舉了庫斯卡墓出土物。

L'acheteur a dénoncé des défauts dont il a donné une énumération précise.

買方發(fā)出通知，詳細列舉了所涉缺陷。

L'article 45 ne contient pas d'énumération exhaustive des moyens dont dispose l'acheteur.

第四沒有詳盡列舉買方的補救辦法。

Le troisième était davantage une énumération de plans de travail pour les cinq prochaines années.

第三個國家僅僅是提出今后年的工作計劃。

Je pourrais continuer cette énumération mais je n'ai pas l'intention de le faire.

我可以繼續(xù)這樣歷數(shù)下去，但我不打算這樣做。

J'aimerais faire l'énumération des menaces et des défis auxquels nous sommes aujourd'hui confrontés.

我要列舉我們今天面臨的種種威脅和挑戰(zhàn)。

La société a fourni une énumération de 162?articles pour lesquels elle demande une indemnité.

Primorje提供了一份供列有162件財產(chǎn)的明細表，它就這些財產(chǎn)提出賠償要求。

Le PRéSIDENT indique qu'il convient d'ajouter le nom de ces deux pays à l'énumération.

席說，應(yīng)在名單中列入這兩個國家。

Cette énumération de cibles autorisées est contraire au principe de distinction.

此種關(guān)于允許攻擊的目標(biāo)的列舉不符合區(qū)別的原則。

Cet ajustement consistera également à éliminer toute double énumération d'élément de perte dans la demande d'indemnisation.

這一修訂還包括剔除索賠中包含的任何重復(fù)的損失項。

Son énumération des programmes nécessaires mérite qu'on y accorde la plus haute attention.

他對所需方案的敘理應(yīng)得到高度重視。

En outre, l'énumération faite au paragraphe 9 exclut de nombreuses autres religions et croyances.

此外，第9段中的清單將許多其他宗教和信仰排除在外。

Je ferai volontiers l'économie de l'énumération de ces mesures que les membres connaissent déjà.

我不想詳這些措施的結(jié)果，因為各成員已經(jīng)熟知這些結(jié)果。

L'énumération figurant au projet de paragraphe?2 n'est donc pas limitative.

這樣，草案第2中列舉的清單是可以增減的。

Une énumération complète des avantages de cette coopération est nécessaire pour en garantir l'impact maximum.

有必要對這種合作的益處進行全面評估以確保取得最大效果。

Ces circonstances devraient s'apprécier au cas par cas et toute énumération serait difficile, voire futile.

這些情況應(yīng)當(dāng)逐一評價，任何列舉都很難，甚至是毫無意義的。

L'énumération des missions prévues a permis de se faire une idée de ce qui s'annon?ait.

會上宣讀了一系列已予規(guī)劃的代表團，讓大家心里有數(shù)。