Visiblement étonné, il se dirige vers les pays du Golfe.

驚愕之后，他飛向海灣國家。

Les 11?instructions étaient affichées très visiblement dans chacun des lieux de détention visités.

這11條示在訪問過每一個看守所都非常醒目寫在墻上。

Les banques américaines sont visiblement de moins en moins confrontées à des défauts de paiements.

明美國銀面對支付不足越來越少。

Le mercure du thermomètre monte visiblement.

溫度計水銀柱明上升。

Visiblement la société ne parvient pas à avoir l'argent si ce n'est pas changé.

看情況，如果公司不該一下話，是收不到錢。

D'autres sont visiblement moins optimistes, ou moins décidés.

另一些人明不那么樂觀，或者不那么充滿決心。

Le Conseil doit oeuvrer visiblement à réaliser cet objectif.

安理會必須努力使這一想法成為現(xiàn)實(shí)。

Mais ces mesures ne sont visiblement pas suffisantes.

但是，這些步驟然是不夠。

Visiblement, son premier souci était de justifier ses initiatives.

看來秘書處主要關(guān)切是為自動辯護(hù)。

La situation en Afrique australe est visiblement très grave.

南部非洲局勢然十分嚴(yán)重。

Visiblement, la seule solution durable au problème est d'ordre politique.

然，這一問題唯一持久解決方法是政治解決。

Ces données expliquent visiblement pourquoi les avortements sont encore courants en Lituanie.

這些數(shù)據(jù)直觀說明了立陶宛墮胎率居高不下原因。

Certaines délégations ont visiblement tendance à surestimer l'aura de cette salle.

有些代表團(tuán)甚至對于本會議廳氛圍估計過高。

Elle doit être rendue, et il faut qu'elle le soit visiblement.

必須伸張正義，必須看到伸張正義。

Elle doit être visiblement per?ue comme défendant les intérêts du peuple iraquien.

這支部隊?wèi)?yīng)清楚讓人們看到是在促進(jìn)伊拉克人民利益。

La mondialisation place visiblement le droit de consommer au-dessus de celui de voter.

全球化似乎已使購物權(quán)變得比表決權(quán)更重要。

Toutefois, le personnel est visiblement préoccupé par la sécurité de l'emploi.

他們認(rèn)為執(zhí)主任方向正確，因此需要得到全體工作人員支持。

Ce qu'il en reste ne semblait pas visiblement endommagé par le feu.

殘留那部分沒有明受到火災(zāi)影響。

Après tout, nous vivons dans un monde visiblement marqué par les tensions interculturelles.

畢竟，我們生活世界然普遍存在著文化間緊張狀態(tài)。

Ceci démontre en soi que le Conseil ignore visiblement les faits sur le terrain.

這示安理會對面情況明無知。