La taxe doit être comptabilisée distinctement dans les écritures comptables.

稅款必須在會(huì)計(jì)帳薄中清晰記錄。

Oui, c’est votre sentinelle ! criai-je. Je la vois distinctement.

啊,你哨兵在那里!我喊道.我也能清楚看到他.

Peut communiquer de fa?on simple si l'interlocuteur parle lentement et distinctement et se montre coopératif.

如果對(duì)話(huà)者說(shuō)慢且清楚而且表現(xiàn)比較配合，能夠簡(jiǎn)單方式進(jìn)行交流。

Chacune d'entre elles devrait être débattue distinctement.

每一項(xiàng)目都應(yīng)當(dāng)作為獨(dú)立重要議題來(lái)討論。

Isra?l vise des cibles qui sont distinctement terroristes.

色列只轟炸那些明顯是恐怖目標(biāo)目標(biāo)。

En outre, les mines dispersables, une fois mises en place, se voient distinctement sur le sol.

此外，此種撒布零散雷在地面上很容易被發(fā)現(xiàn)。

Tous les rebuts ont été attentivement triés et ensuite distinctement mis dans des poches en fonction du recyclage ou non.

所有廢棄物都按照可回收和不可回收性質(zhì)，被分門(mén)別類(lèi)裝起來(lái)。

C'est l'heure où toute créature Sent distinctement dans les cieux, Dans la grande étendue obscure, Le grand ??tre mystérieux !

此刻，在云霄， 在陰暗廣度， 萬(wàn)物明顯感到 一個(gè)偉大人物。

Elle a prié instamment les autorités suisses de reconsidérer sa demande d'asile distinctement, indépendamment de celle de son mari, expliquant qu'ils ne vivaient plus ensemble.

她敦請(qǐng)瑞士當(dāng)局按實(shí)情審議她庇護(hù)申請(qǐng)，不要與她丈夫申述連在一起，并解釋說(shuō)他們現(xiàn)在已分居。

Dans l'ensemble, la MANUA jouera, en matière de coordination, un r?le difficile, qui devra se refléter plus distinctement dans sa structure et l'organisation de son personnel.

總來(lái)說(shuō)，聯(lián)阿援助團(tuán)協(xié)調(diào)作用將是十分艱巨，而且必須在其機(jī)構(gòu)和人員配置上更為明確地體現(xiàn)出來(lái)。

Sachez que les propos échangés entre nous tout au long du déroulement de l’épreuve seront enregistrés. C’est dire que vous avez à parler au micro distinctement.

要知道，我們之間所有對(duì)話(huà)都是要錄音。因此，講話(huà)要清楚，要對(duì)著麥克風(fēng)說(shuō)。

Dans la série de définitions interminables que l'on donne àla notion d'humanisme et ses composantes, on peut toutefois distinctement mettre en relief deux grandes conceptions de l'humanisme.

在對(duì)人性理念及其他組成部分一系列無(wú)休止定義中，我們還是能夠清晰地突顯出兩個(gè)重大人文思想。

Les deux processus -?l'élargissement du Conseil de sécurité, d'une part, et l'amélioration et le perfectionnement de ses méthodes de travail, d'autre part?- même s'ils sont menés distinctement, sont complémentaires.

這兩個(gè)進(jìn)程——擴(kuò)大安全理事會(huì)及改進(jìn)和發(fā)展其工作方法——即使分別加處理，也是相互補(bǔ)充。

Le Comité estime néanmoins que cette rubrique doit aussi appara?tre distinctement pour le Fonds de dons à des fins spéciales, ces dons étant expressément affectés à des programmes de formation.

然而，審計(jì)委員會(huì)認(rèn)為，這種分類(lèi)也應(yīng)該用于特別用途補(bǔ)助金基金，因?yàn)槠滟Y金專(zhuān)門(mén)指定用于培訓(xùn)方案。

Une demi-heure après, halte fut faite sous un taillis, à cinq cents pas de la pagode, que l'on ne pouvait apercevoir ; mais les hurlements des fanatiques se laissaient entendre distinctement.

一個(gè)半小時(shí)之后，他們?cè)谝粋€(gè)灌木林里停下來(lái)了。這兒離廟只有五百步遠(yuǎn)。他們不僅可看到廟宇，甚至就連廟里那幫狂熱信徒喊叫，都聽(tīng)得清清楚楚。

L'inclusion dans l'indemnité de subsistance (missions) d'un élément ? sujétion ? sans relation avec la subsistance n'est pas justifiée, car l'indemnisation de la sujétion ou des risques doit être envisagée distinctement.

將同生活無(wú)關(guān)艱難條件列入生活津貼是不適當(dāng)，因?yàn)閷?duì)艱難條件或危險(xiǎn)補(bǔ)償，應(yīng)當(dāng)分開(kāi)考慮。

Ces questions ne sont pertinentes que dans le contexte d'un conflit de priorités, et la proposition selon laquelle elles devraient toutes être énumérées distinctement ne répondra pas au souhait de sa délégation.

那些問(wèn)題僅與優(yōu)先權(quán)沖突情況相關(guān)，而關(guān)于將其全部單獨(dú)列出建議并不符合加拿大代表團(tuán)關(guān)切。

En outre, le Canada pense et continue de?penser qu'il est tout à fait opportun d'inclure distinctement dans le texte de la?Déclaration une référence à la nécessité pour nous tous de contrer l'antisémitisme.

如在一份文件草案中所提出，加拿大認(rèn)為并繼續(xù)認(rèn)為，《宣言》應(yīng)該單獨(dú)、不加聯(lián)系地提及有必要譴責(zé)反猶太主義。

Certaines juridictions protègent les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels en un seul instrument, alors que d'autres font appel à une série de lois et d'instruments pour s'occuper distinctement des deux domaines (ou d'aspects particuliers de ceux-ci).

一些管轄區(qū)使用一個(gè)文書(shū)既保護(hù)傳統(tǒng)文化表現(xiàn)方式又保護(hù)傳統(tǒng)知識(shí)，另一些管轄區(qū)則使用多個(gè)法律和文書(shū)處理這兩個(gè)顯著不同方面（或它們具體方面）。

Pour le moins, une condition qui a été “expressément convenue” (tant en vertu du présent article qu'en vertu d'autres articles dans lesquels la même expression est employée) devrait être énoncée distinctement sur le document de transport ou l'enregistrement électronique.

至少說(shuō)，在運(yùn)輸單證或電子記錄上應(yīng)單獨(dú)說(shuō)明一項(xiàng)已（同時(shí)根據(jù)本條和使用同一詞語(yǔ)其他條款）明確同意條件。