Ces délégations amies ont toute notre sympathie et toute notre solidarité.

我們最深地同情并且最充分地聲援所有這些友好國(guó)家的代表團(tuán)。

Le syndicat peut demander au tribunal d'empêcher toute ingérence ou toute menace (art.?185).

工會(huì)可直接向法院提出請(qǐng)求，防止任何干涉或威脅（第185條）。

Tout cela crée une structure extrêmement vulnérable.

所有這些都孕育著巨大的風(fēng)險(xiǎn)。

Tout solde restant serait remis au constituant.

如有余額，必須保人。

La partie géorgienne a nié toute participation.

格魯吉亞方面則不承認(rèn)卷入此事。

Ces dons seront fournis en toute transparence.

應(yīng)當(dāng)以充分透明的方式提供此類捐贈(zèng)。

Il exerce ses fonctions en toute indépendance.

科索沃司法委員會(huì)在履行其職責(zé)方面應(yīng)具有充分獨(dú)立性。

Tout autochtone a droit à une nationalité.

每個(gè)土著人都有權(quán)擁有國(guó)籍。

Toute motion de cette nature a priorité.

任何這種動(dòng)議應(yīng)予優(yōu)先處理。

Toutes les personnes concernées vous ont entendu.

有關(guān)的每一個(gè)人都聽(tīng)完了你的發(fā)言。

Nous avons toute confiance en votre direction compétente.

我們對(duì)你的得力領(lǐng)導(dǎo)充滿信心。

Les problèmes devraient être identifiés avant toute intervention.

如需干預(yù)，應(yīng)在發(fā)現(xiàn)市場(chǎng)不足之處后才可進(jìn)行。

Toutes les forces sont là, la guerre psychologique.

我們談的是軍事侵略，所有部隊(duì)都已部署到位：心理戰(zhàn)。

Toute forme de conscription forcée est strictement interdite.

任何形式的強(qiáng)行征募都是嚴(yán)格禁止的。

L'Union européenne déplorerait toute rupture du consensus.

歐洲聯(lián)盟將對(duì)協(xié)商一致意見(jiàn)中出現(xiàn)的任何分歧感到遺憾。

Toutes ces préoccupations sont particulièrement importantes et fondamentales.

這些都是特別重要和根本性問(wèn)題。

Tout solde restant doit être remis au constituant.

任何結(jié)余均須保人。

Toutes les phases ci-dessus constituent des points critiques.

上文所列的步驟全部都是臨界點(diǎn)。

Toute information numérisable peut être transmise par satellite.

任何可數(shù)字化的信息都可以使用基于衛(wèi)星的通信方式發(fā)送。

La liberté de circulation est fondamentale pour toute économie.

行動(dòng)自由在任何經(jīng)濟(jì)體中都至關(guān)重要。