Je tiens à remercier tout spécialement nos interprètes.

我別想提到我們的口譯。

à ce titre, nous aimerions souligner trois sujets tout spécialement.

在這方面，我們要別強調(diào)三點。

La Société spécialement con?u pour la production d'alcool des cadeaux publicitaires, cadeaux!

本公司專門為酒類產(chǎn)品公司設(shè)計制作廣告禮品,贈品!

Je voudrais m'adresser tout spécialement aux églises et aux groupes religieux.

我要專門針對教會和宗教團體進一言。

Nous nous réjouissons tout spécialement de voir un ami présider cette importante Commission.

看到一位朋友主持這個重要委員會，別令人高興。

Il faut donc user tout spécialement de leur force et de leur énergie.

各種母親組織在若干情況下減輕了沖突的程度，因此應(yīng)該別利用這些組織的力量和能量。

Nous saluons tout spécialement le leadership dont a fait preuve l'Union africaine.

我們要別贊揚非洲聯(lián)盟發(fā)揮了領(lǐng)導(dǎo)作用。

Bienvenue tout le monde.Ce nouveau groupe est organisé spécialement pour les étudiants du fran?ais.

歡迎加入，歡迎法語男生，女生；英語外法語男生，女生。歡迎所有熱愛法語的同仁。

Je tiens à insister tout spécialement sur la question du financement du processus électoral.

我要別強調(diào)選舉進程的籌資問題。

D'autres références concernaient plus spécialement la question de l'invalidité et des personnes handicapées.

提及殘疾問題和殘疾人的其他地方則更為具體。

Il nomme plusieurs officiers et hauts fonctionnaires ougandais en poste actuellement qu'il craint tout spécialement.

他指明了令他具體感到擔(dān)心的若干位烏干達當(dāng)前軍方和政府方官員。

Je voudrais terminer en m'adressant tout spécialement aux enfants qui participent à cette session extraordinaire.

最后，我要向參加本次兒童問題別會議的兒童說一句別的話。

Le directeur protégeait spécialement son neveu.

經(jīng)理別關(guān)照他的侄子。

Ces analyses sont confiées à des fonctionnaires spécialement formés.

這些評估由在風(fēng)險評估方法方面受過培訓(xùn)的工作人員進行。

Des unités sont aussi spécialement prévues pour les handicapés.

為殘疾人別設(shè)計的住房也有供應(yīng)。

Aucun élément ne serait traduit spécialement pour le site.

這就是網(wǎng)址上只提供那些六種語文都有的材料。

Premièrement, le système doit être adapté spécialement aux besoins locaux.

首先，需要對統(tǒng)加以定做并適宜于具體的當(dāng)?shù)匾蟆?/p>

Il faut prêter spécialement attention aux états en pleine déliquescence.

應(yīng)當(dāng)別注意“陷于崩潰的國家”。

Des campagnes spécialement dirigées vers les clients commenceront en septembre.

該計劃涵蓋三個目標(biāo)：打擊有組織犯罪、保護和援助販運人口受害者，以及提高對該問題的認(rèn)識。

Est-il correctement appliqué au moyen de mécanismes spécialement et clairement définis?

這一原則是否通過具體而明確的機制有效實施？