Huit vols ont été notifiés jusqu'à présent.

迄今已就八次飛行發(fā)出。

Quelques accords volontaires ont été notifiés (Australie et états-Unis).

也有一些于自愿協(xié)議的報(澳大利亞、美國)。

Ce dispositif serait d?ment notifié à l'Organisation maritime internationale.

這個制度將向海事組織正式報。

Actuellement, le nombre des cas de séropositivité notifiés est de 22.

目前有22個艾滋病毒陽性病例。

Toute modification de la composition des délégations est aussi notifiée au Secrétariat.

代表團(tuán)組成的任何變動也應(yīng)提交秘書處。

Cette situation avait été notifiée à l'Entreprise publique par la coentreprise.

合業(yè)將此項決定了國營公司。

Mon pays a été le premier à en notifier officiellement Interpol en 1997.

我國是第一個將此事件正式國際刑警的國家。

Toute modification envisagée du système agréé doit être préalablement notifiée à l'autorité compétente.

擬對經(jīng)批準(zhǔn)的制度作出的任何變動必須事先主管當(dāng)局。

Dès son arrestation, le juge d'instruction lui a notifié les accusations portées contre lui.

在他被逮捕時，調(diào)查法官就訴他被控罪名。

Le Comité met cette liste régulièrement à jour et tous ajouts ou suppressions sont notifiés.

委員會將定期更新這個名單,并轉(zhuǎn)遞增刪的任何名單。

L'état lésé qui invoque la responsabilité d'une organisation internationale notifie sa demande à celle-ci.

援引一國際組織責(zé)任的受害國應(yīng)將其要求該組織。

L'équipe recommande que le Comité demande instamment aux états de lui notifier de tels cas.

監(jiān)察組建議委員會敦促各國在這種情況下悉委員會。

L'état lésé qui invoque la responsabilité d'un autre état notifie sa demande à cet état.

援引另一國責(zé)任的一受害國應(yīng)將其要求該國。

Les mesures et?politiques les plus couramment notifiées sont récapitulées dans le tableau?3 ci-après.

表3概述報中常見的政策和措施。

Enfin, l'acheteur n'avait pas notifié dans un délai raisonnable les défauts qu'il reprochait aux marchandises.

最后，買方未在合理的時間內(nèi)就聲稱有缺陷的貨物發(fā)出。

Cette autorité statue définitivement et sa décision est notifié au contribuable par lettre recommandée à la poste.

省長或地署專員的裁決為最終裁決，并過郵局掛號信寄給納稅人。

Cette position de l'éthiopie a été notifiée à l'érythrée par l'Envoyé spécial de l'OUA, M.?Ouyahia.

非統(tǒng)組織特使烏亞希亞先生已將該國的立場轉(zhuǎn)厄立特里亞。

Le Conseil notifie cette prorogation au dépositaire.

理事會應(yīng)將任何這種延長保管人。

Le Conseil notifie cette décision au dépositaire.

理事會應(yīng)將任何這種決定保管人。

Le Conseil notifie immédiatement cette exclusion au dépositaire.

理事會應(yīng)立即將除名一事保存人。