Les amoureux rêvent, les époux sont réveillés.

情人做夢，夫妻夢醒。

Le bruit du canon ne le réveillerait pas.

炮聲都吵不醒他。 他睡得很熟。

Il était trois heures du matin quand on me réveilla.

我被叫醒的時候是清晨三鐘。

Plut?t Bergman, mais quand je me réveille, Lubitsch nous rejoint.

更希望是伯格曼，但當(dāng)我清醒過來會覺得劉別謙和我很吻合。

Il est déja 11h du matin quand je me réveille.

我醒來的時候已經(jīng)上午11。

Le vipère,caché depuis toujours dans mon corps, s 'est réveillé.

毒蛇，一直盤踞在我的身體內(nèi)，蘇醒來。

Ce n’est pas le réveil qui me réveille chaque matin，c’est le rêve.

每天叫醒我的不是鬧鐘，而是夢想。

Il dit tous les soirs à sa mere de le réveiller le lendemain.

他每天晚上都對他媽媽說第二天叫醒他。

Le vipère du désire, caché depuis toujours dans mon corps, s 'est réveillé.

欲望之蛇，一直盤踞在我的身體內(nèi)，蘇醒來。

Une fois l’homme séparé du monde des plaines, il commence tout doucement à se réveiller.

而一旦人與塵世想分離，他就會慢慢蘇醒。

Comme tu ne te réveilles jamais.

好像未曾醒來。

Pouvez-vous me réveiller à 7 heures ?

您能在七鐘把我叫醒嗎?

Tout à coup, il se réveille, éfrayé.

突然間醒來，驚惶不定之間方知原來是我莊周。

En général, je me réveille très t?t.

通常我醒的很早。

Je me réveille tous les jours avec elle.

每天我和她一起醒來。

J'ai été réveillé par l'orage cette nuit.

昨夜我被雷雨驚醒。

Ce matin je me réveille à cinq heures et demie.

今天早晨我5就醒。

Une sorte infiltre la douleur osseuse pour me perforer se réveille.

一種透入骨子的痛將我刺醒。

Le matin , il se réveille et se lève à sept heures.

每天早晨，他 7 鐘醒來后便起床。

Réveillé, il est resté au lit en écoutant de la musique.

他醒著在床上聽音樂。