La confidentialité sera garantie par des règles.

隱私受到保護，并且將通過政策來加強。

Ils agissent conformément aux règles du droit international.

他們是按照國際法規(guī)則行動。

Elles contiennent des règles détaillées régissant la démarcation.

準則中載有指導(dǎo)劃界工作詳細規(guī)則。

Le Gouvernement envisage-t-il de modifier cette règle?

毛里求斯政府是否打算修改這條規(guī)定？

Le présent article ne fournit que quelques règles générales.

本條謹提供一些一般性規(guī)則。

Le paragraphe 3 définit deux règles d'application générale.

第三款規(guī)定了具有一般適用性兩條規(guī)則。

Cette disposition constitue la règle fondamentale en matière de responsabilité.

本條文系賠償責任基本規(guī)則。

Il est nécessaire de bien comprendre les règles de déontologie.

須明確了解道德操守要求。

Puis-je donc demander aux orateurs de respecter cette règle?

所以，我可否呼吁各位發(fā)言者遵守這一時限？

Le paragraphe contredisait ces règles et devait donc être supprimé.

本款草案與這些規(guī)則適用相抵觸，因此應(yīng)予刪除。

Les Nations Unies ne doivent pas échapper à la règle.

聯(lián)合國必須經(jīng)歷同樣過程，但不應(yīng)當更加嚴厲地對待它。

Celui du Japon ne fait pas exception à cette règle.

日本代表團懷疑采取懲罰性措施價值，如將未支付分攤會費指數(shù)化或收取利息，這將阻礙會員國支付款項努力，并危害到鼓勵它們還清欠款目標。

Il n'y a pas de difficultés pour exécuter ces règles.

我國在執(zhí)行這些規(guī)定方面沒有任何困難。

3 Le Comité de supervision établit ses propres règles et procédures.

(3) 監(jiān)督委員會應(yīng)制定自己規(guī)則和程序。

De tels propos sont résolument contraires aux règles du droit international.

所有這些言論毫無疑問違背了國際法準則。

Les victimes sont, en règle générale, des femmes et des filles.

在一個稱為Baiga同族通婚印第安群體中，實行著亂倫式婚姻。

Dans ces cas, il était difficile d'énoncer une règle générale.

在此種情況中，很難確定一項一般規(guī)則。

Les informations communiquées sont généralement couvertes par la règle du secret.

所提供資料一般是保密。

Une fois encore, il convient d'appliquer les règles de Bale.

巴塞爾規(guī)則也需要處理這個問題。

Il faut améliorer les règles commerciales pour le bénéfice des pauvres.

必須改進貿(mào)易規(guī)則，使之惠及全世界窮人。