Les circonstances exigent la plus grande prudence.

形勢(shì)需要萬(wàn)分謹(jǐn)慎。

La police prêche la prudence aux automobilistes.

警察向駕車人勸說(shuō)要謹(jǐn)慎。

Le climat astral de la journée incitera à la prudence dans le domaine financier.

經(jīng)濟(jì)方面還需謹(jǐn)慎事。

Aimer est une aventure sans carte et sans compas où seule la prudence égare.

愛(ài)是一場(chǎng)沒(méi)有地圖和指南針的旅途，小心翼翼反而會(huì)讓自己迷路。

Alors moi, je préférerais garder une prudence par rapport à une telle conclusion bien plaisante.

而我卻寧可對(duì)這種樂(lè)觀結(jié)論保持謹(jǐn)慎。

Sous couleur de prudence, il reste passif.

他以慎重借口，保持消極態(tài)度。

Ce jeune homme réunit la hardiesse et la prudence.

這個(gè)年輕人既大膽又謹(jǐn)慎。

Deux raisons incitent toutefois à la prudence.

首先，我們已經(jīng)看到，分配所需的征稅可能遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于大量增加發(fā)展籌資所需的征稅。

Il faut procéder avec prudence et progressivement.

必須謹(jǐn)慎地、一步一步地事。

Avec un peu de prudence,cette erreur aurait pu s'éviter.

要是略加小心，這種錯(cuò)誤就會(huì)避免的。

Ces données doivent toutefois être interprétées avec prudence.

然而，對(duì)這些改善情況的解釋?xiě)?yīng)當(dāng)慎重。

Ces résultats positifs appellent cependant à la prudence.

但種種這些成績(jī)要求我們認(rèn)真進(jìn)反思。

Mais il convient d'être optimiste avec prudence.

但是，在因此而感到樂(lè)觀的同時(shí)，還應(yīng)保持審慎的態(tài)度。

Ces tendances positives devraient toutefois être interprétées avec prudence.

但這種積極趨勢(shì)應(yīng)仔細(xì)看待。

Le Conseil de sécurité doit néanmoins agir avec prudence.

但是，安全理事會(huì)必須謹(jǐn)慎事。

Toutefois, nous devons agir avec prudence sur ce point.

但是，在此問(wèn)題上必須謹(jǐn)慎。

Les?résultats doivent donc être interprétés avec prudence.

因此，在詮釋本項(xiàng)研究的結(jié)果時(shí)務(wù)必慎重。

Et nous l'avons fait avec prudence et réflexion.

而且我們是小心謹(jǐn)慎這樣做的。

Mais nous voudrions également l'inciter à la prudence.

我們還謹(jǐn)提出謹(jǐn)慎的忠告。

Ces usagers de la route doivent redoubler de prudence.

需要加大對(duì)這些道路使用者的關(guān)注。