Il n'existe pas de bonheurplet sans amnésie partielle.

沒有門遺忘,便無所謂完整福祉。

Mais là encore, le succès a été partiel.

但即使這樣，取得成功仍然有限。

J’ai l’intention de faire un travail à temps partiel après le mariage.

我將來結婚后想做。

à temps partiel, consultant et formateur senior de plus de 400 personnes.

咨詢顧問和高級培訓師400余人。

Un pays a indiqué que cette analyse était partielle.

一國分進行了這類評估。

Le Canada a indiqué que son évaluation était partielle.

加拿大報告作了分評價。

La fusion partielle de ces trois réacteurs est tout à fait probable.

但是這三個反應堆隨時都有可能現(xiàn)分堆芯融化現(xiàn)象。

S'il est supérieur, il peut obtenir une bourse complémentaire partielle.

如父母收入高于這個數(shù)額，可得到分補充補助。

De 14 ans à 18 ans, il a la capacité juridique partielle.

從年滿14周歲至年滿18周歲，兒童享有分法律行為能力。

Néanmoins, en dépit de cette réussite seulement partielle, nous avons fait beaucoup.

盡管僅取得分成功，但我們成績?nèi)匀徊恍　?/p>

Ces institutions pallient les remboursements parfois partiels effectués par la Sécurité sociale.

它們提供保護抵銷社會保障制度提供分補償。

Pension d'invalidité permanente partielle ou totale en cas d'accident du travail.

由于業(yè)危險造成分或完全喪失工作能力養(yǎng)恤金。

Si utiles qu'elles soient, de telles perspectives ne peuvent être que partielles.

盡管它們可能有用，但此類看法只能反映分情況。

En conséquence, le concessionnaire a obtenu une réduction financière partielle de ses obligations.

后之一是，承包商尋求并獲準分減輕了其應繳款項。

Les changements opérés au sein des organes intergouvernementaux ont été partiels et procéduraux.

政府間機構改革不全面，僅限于程序。

Une décentralisation, même partielle, peut quand même leur apporter un certain nombre d'avantages.

盡管如此，即使分權力下放，也會給地方人民帶來一些好處。

Le droit à une allocation parentale partielle a également été accordé aux entrepreneurs.

私營企業(yè)家也有權領取家長津貼。

Ces programmes prévoient généralement une contribution au moins partielle des travailleurs et mutualisent les risques.

這些社會保險方案通常要求受益人承擔至少分保費和統(tǒng)籌風險。

Dans la majorité des cas, soit 30 déclarations ou réserves, les retraits ont été partiels.

在大多數(shù)情況（30個聲明或保留），撤回是分。

Il s'agit certes de mesures vitales, mais au Moyen-Orient ces mesures ne sont que partielles.

這些都是關鍵措施；但在中東，這些僅僅是分措施。