Il n'existe pas de bonheurplet sans amnésie partielle.

沒有門遺忘,便無所謂完整福祉。

Un pays a indiqué que cette analyse était partielle.

一國指出分進行了這類評估。

Le Canada a indiqué que son évaluation était partielle.

加拿大報告作出了分評價。

La fusion partielle de ces trois réacteurs est tout à fait probable.

但是這三個反應(yīng)堆隨時都有可能出現(xiàn)分堆芯融化現(xiàn)象。

S'il est supérieur, il peut obtenir une bourse complémentaire partielle.

如果父母收入高于這個額，可得到分補充補助。

De 14 ans à 18 ans, il a la capacité juridique partielle.

從年滿14周歲至年滿18周歲，兒童享有分法律行為能。

Néanmoins, en dépit de cette réussite seulement partielle, nous avons fait beaucoup.

盡管僅取得分功，但我們績?nèi)匀徊恍　?/p>

Pension d'invalidité permanente partielle ou totale en cas d'accident du travail.

由于職業(yè)危險造分或完全喪失工作能恤金。

Si utiles qu'elles soient, de telles perspectives ne peuvent être que partielles.

盡管它們可能有用，但此類看法只能反映分情況。

En conséquence, le concessionnaire a obtenu une réduction financière partielle de ses obligations.

后果之一是，承包商尋求并獲準(zhǔn)分減輕了其應(yīng)繳款項。

Une décentralisation, même partielle, peut quand même leur apporter un certain nombre d'avantages.

盡管如此，即使分權(quán)下放，也會給地方人民帶來一些好處。

Le droit à une allocation parentale partielle a également été accordé aux entrepreneurs.

私營企業(yè)家也有權(quán)領(lǐng)取家長津貼。

Ces programmes prévoient généralement une contribution au moins partielle des travailleurs et mutualisent les risques.

這些社會保險方案通常要求受益人承擔(dān)至少分保費和統(tǒng)籌風(fēng)險。

Il s'agit certes de mesures vitales, mais au Moyen-Orient ces mesures ne sont que partielles.

這些都是關(guān)鍵措施；但在中東，這些僅僅是分措施。

La question de la transparence continue d'être l'otage d'une approche trop partielle et sélective.

透明問題繼續(xù)被一種過于局而有選擇做法所制約。

Cependant, une application partielle ne suffit pas.

但是，分落實是不夠。

Chaque livraison partielle doit être examinée séparément.

這種時限因具體情況(例如買方商行規(guī)模、貨物種類及其復(fù)雜性)不同而不同。

Cette approche n'invalide pas les cessions partielles.

這一辦法不會使分轉(zhuǎn)讓失效。

Une amnistie partielle a en outre été annoncée.

此外還宣布了實行分大赦。

La Hongrie est favorable à une exclusion partielle.

匈牙利代表團贊分不適用。