Aujourd'hui, nous participons à l'opération déployée au Liban.

我國參加今天在黎巴嫩的維和行動。

Elle limite aussi les opérations à des zones spécifiées.

它也能將戰(zhàn)行動限制在具之內(nèi)。

La FNUOD a continué à mener des opérations de déminage.

觀察員部隊(duì)繼續(xù)進(jìn)行實(shí)地排雷工。

Nous avons ensemble mis sur pied une opération humanitaire remarquable.

我們已經(jīng)在一起開了一場卓越的人道主義行動。

Huit réviseurs ou éditeurs ont participé à cette opération expérimentale.

審校和編輯參加該試驗(yàn)項(xiàng)目。

Ils ont convenu que l'ONU devrait coordonner les opérations.

他們商定，聯(lián)合國應(yīng)該協(xié)調(diào)該項(xiàng)工。

Ce déploiement représente une avancée importante dans les opérations de surveillance.

部署這些小組標(biāo)志著監(jiān)督行動向前邁出了重要一步。

La documentation établie pour les opérations d'achat est également insuffisante.

此外，有關(guān)采購流程的文件資料不夠充分。

Il faut examiner de près les sommes provenant d'opérations maritimes.

應(yīng)該密切監(jiān)視海事業(yè)務(wù)的收入。

Les stratégies spécifiques sont déjà utilisées dans plusieurs opérations du HCR.

這種針對具情況的辦法在難民署開的許多難民業(yè)務(wù)中已經(jīng)顯而易見。

Pour évoquer encore mon cas personnel, j'ai subi 13 opérations chirurgicales.

再次以我本人為例，我動過13多次手術(shù)。

Les forces multinationales en Iraq et en Afghanistan mènent des opérations militaires.

駐伊拉克和阿富汗多國部隊(duì)正在開軍事行動。

Il est essentiel que toutes les opérations disposent de ressources adéquates.

對于所有維持和平行動而言，獲得充分資源至關(guān)重要。

La Roumanie participe avec détermination aux opérations de maintien de la paix.

羅馬尼亞積極參加維持和平行動，為在海地、剛果、埃塞俄比亞與厄立特里亞、蘇丹、利比里亞、科特迪瓦、尼泊爾、東帝汶、格魯吉亞和科索沃等國、遍及四大洲的10項(xiàng)維持和平行動提供軍事觀察員、參謀人員、警衛(wèi)人員和警官。

La rédaction d'un arrêt est une opération compliquée et très méticuleuse.

判決的起草是一項(xiàng)復(fù)雜細(xì)致的工。

Lors de toute opération comptable, le nom du fonctionnaire responsable est enregistré.

所有的數(shù)據(jù)表格都保留了交易者的記錄。

Entre-temps, un contr?le manuel sera effectué pour les opérations à haut risque.

與此同時(shí)，對高風(fēng)險(xiǎn)的情況將進(jìn)行人工控制。

Plusieurs mesures ont été prises pour renforcer les opérations sur le terrain.

為加強(qiáng)外地業(yè)務(wù)采取了許多步驟。

à Urenco, les responsabilités politiques sont séparées des opérations industrielles et commerciales.

在鈾濃縮公司，政治責(zé)任與工業(yè)和商業(yè)運(yùn)是分開的。

L'IQRAA est partie prenante de cette opération et s'y engage totalement.

本協(xié)會為當(dāng)事方，全力以赴參與此項(xiàng)行動。