La situation matrimoniale donne aussi lieu à des discriminations.

另一個導(dǎo)致歧視婦女的因素與婚姻狀況有關(guān)。

L'essentiel est le lieu d'affectation de l'accusé.

基本的考慮是被指控犯罪人的作業(yè)地點。

Au Myanmar, les pagodes sont des lieux de culte bouddhistes.

在緬甸，塔寺是佛教膜拜之地。

Les parties s'informent mutuellement du lieu de leur établissement.

當事人應(yīng)相互告其各自的營業(yè)地。

Il y a tout lieu de s'en réjouir.

這些改變是十分令人歡迎的。

Il s'est immédiatement fait conduire sur les lieux en voiture.

他立即乘車前往犯罪現(xiàn)場。

De tels transferts n'ont pas lieu dans n'importe quelles circonstances.

這種轉(zhuǎn)讓并不是在真空狀態(tài)下發(fā)生的，在有些情況下得到了某些國家的支持。

En principe, la responsabilité de protéger incombe en premier lieu aux états.

保護責任在原則上主要由民族國家承擔。

Ce que les Fran?ais appellent les lieux infames de mémoire sont partout.

法國人所說的“l(fā)es lieux inf?mes de mémoire”(恥辱之地)到處可見。

Elle doit se concentrer en premier lieu sur la sécurité des personnes.

現(xiàn)在，必須首先把重點放在個人的安全上。

Tous les affrontements entre factions somaliennes donnent inévitablement lieu à des pillages.

每次索馬里各派之間發(fā)生沖突都不可避免地會發(fā)生搶劫現(xiàn)象。

Les sessions ont ordinairement lieu à l'Office des Nations Unies à Genève.

委員會屆會常在聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦事處舉行。

Tous ces barrages constituent des lieux d'extorsion et de ran?onnement des populations.

所有這些路障成為勒索敲詐民眾的地方。

Le pays constitue un lieu de départ pour les filières de la traite.

趨于向境外販運人口，因此洪都拉斯不是人口販運的目的國。

Il faudrait du temps pour rassurer les populations et décontaminer les lieux visés.

要使人們安心并清除已成為襲擊對象場所的污染，都需要花費時日。

Le terrorisme est inacceptable, en tout lieu et à n'importe quel moment.

在任何地方和任何時候，恐怖主義都是不能接受的。

J'aimerais en premier lieu remercier les coauteurs de la résolution d'aujourd'hui.

首先，我要感謝今天決議的提案國。

Cela entra?ne un mécontentement qui donne souvent lieu à des tensions sociales dangereuses.

這造成不滿情緒，從經(jīng)常導(dǎo)致危險的社會緊張狀態(tài)。

Une banque virtuelle devrait donc avoir une assise réelle dans plusieurs lieux fiables.

因此，虛擬庫需要在若干得到信任的地方建立實際的庫存點。

Les soldats et les véhicules israéliens ont finalement quitté les lieux à 18 heures.

這些以色列士兵和車輛最終于18時離開該地區(qū)。