La torture survient dans des lieux de détention isolés.

酷刑經(jīng)常發(fā)生在隔絕拘留所。

Il n'y a là guère lieu d'être optimiste.

所有這些都無(wú)法讓樂(lè)觀。

Le viol conjugal donne-t-il lieu à des poursuites pénales?

《刑法典》是否規(guī)定可對(duì)婚內(nèi)強(qiáng)奸提出起訴？

Je voudrais en premier lieu faire quelques commentaires sur le Darfour.

我想就達(dá)爾富爾問(wèn)題講幾句話。

Des consultations électroniques ont également eu?lieu entre les sessions.

委員會(huì)在閉會(huì)期間還通過(guò)電子郵件進(jìn)行了磋商。

Cela suffit-il à garantir que des négociations auront bien lieu?

這樣做就能確保談判能夠進(jìn)行了嗎？

Le fond, je le souligne, doit venir en tout premier lieu.

我想強(qiáng)調(diào)，最重要是實(shí)質(zhì)問(wèn)題。

Il y a tout lieu de se féliciter de ces libérations.

釋放這些是非常受歡迎一種步驟。

La Première Commission ne doit pas redevenir un lieu de discrimination politique.

第一委員會(huì)不應(yīng)再次成為政治歧視所。

J'utiliserai ici le terme ?Mur?, au lieu de ?barrière? ou ?cl?ture?.

在本報(bào)告中用“隔離墻”，來(lái)取代“壁障”或“圍欄”。

Les informations jugées confidentielles sont entreposées dans un lieu s?r et fermé.

被指定為機(jī)密資料應(yīng)存放在一個(gè)可靠和上鎖地方。

Il n'y a pas lieu de renégocier le Consensus de Monterrey.

沒(méi)有必要再次討論《蒙特雷共識(shí)》。

Il n'y a pas lieu ici d'entrer dans le détail.

現(xiàn)在不是討論細(xì)節(jié)時(shí)候。

La question des arrangements contractuels devait donc être examinée en premier lieu.

因此，合同安排問(wèn)題應(yīng)首先討論。

L'accident aurait eu?lieu sur la colline Kinama, commune Gisuru.

該宗意外據(jù)說(shuō)發(fā)生在Gisuru市Kinama山區(qū)。

Il faut en premier lieu préciser le sens des termes ?demande? et ?traite?.

作為一個(gè)初步問(wèn)題，必須澄清需求和販運(yùn)這兩個(gè)詞指是什么。

Le fort de Qala-i-Jangi devait se révéler un lieu de détention effroyable.

Qala-i-Jangi是一個(gè)災(zāi)難性拘留地點(diǎn)。

Nous sommes déterminés à l'accro?tre encore et à diversifier ses lieux de destination.

我們決心進(jìn)一步增加我們援助并其涵蓋多個(gè)地理區(qū)域。

Les analogies existant entre les huit attentats perpétrés dans des lieux publics apparaissent clairement.

公共所8起襲擊顯然有一些相似之處。

Il y a également lieu de se féliciter de l'augmentation des contributions volontaires.

自愿捐款上升趨勢(shì)也令振奮。