Voulez-vous me faire tirer de ces clichés chacun deux photos?

請給我把這些片張各洗兩張。

Un cliché qui va bouleverser sa vie.

正是這張片，徹地改變了她的一生。

Le cliché ancien indique les numéros 13 et 14.

那張老照片拍出了數(shù)字13和14。

Hier soir, je viens de le voir, personnellement, ?a va...... pas très original, un peu cliché.

昨天晚上剛看過，個人感覺，一般般... 故事沒什么心意，有點(diǎn)老套。

Les mots sur le noir cliché n’est pas le fran?ais.

在雕塑上黑上的單詞不是法語。

Les clichés ont été pris depuis l’arrière de l’Assemblée Nationale, dans le 7ème arrondissement.

照片拍攝于巴黎7區(qū)法國國民議會的背面。

Le cliché pris par un jeune amateur de 25 ans fait du bruit.

一位25歲的攝影愛好者拍攝的照片引發(fā)了紛紛議論。

Sur le cliché, le modèle, le pantalon baissé, utilise le drapeau tricolore comme papier-toilette.

在照片上，主人公的褲子褪到腳上，把法國國旗當(dāng)做手紙來擦屁股。

Les photographes pourront prendre des clichés des participants à des réunions bilatérales.

將讓記者對允許報道的雙邊會談進(jìn)行拍照。

Ce sont certes des clichés. Laisser revenir àce jour où on était encore àKashan.

說這些全是廢話,還是回到卡尚的那一天吧.

En chemin, sur le cliché ancien, elle rencontre une statue que l’on distingue mal.

在老照片的路上，有一個我們在照片上看不太清楚的雕像。

Vue depuis la rue du Commerce, comme sur les clichés, elle avait le même aspect que maintenant.

在照片上來看，從商業(yè)大街看過去，教堂的外觀似乎沒有發(fā)生變化。

Du coup, nous discuterons près d’une demi-heure, je les photographie et leur promettant de leur donné un cliché.

最后，我給她們拍了照并答應(yīng)她們給沖洗出來的相片。

Le touriste canadien raconte que quelques instants après ce cliché, la foule a percé la ligne de soldats.

那名加拿大旅游者會議說，在拍下這張照片后不久，人群沖破了士兵的防線。

En buste et de face. Je voudrais aussi faire développer ce film et tirer de chaque cliché deux photos.

半身正面照。我還要沖洗這卷膠卷，張片各洗兩張。

Clichés et méprises apparaissent facilement autour de la notion d'étranger.

老生常談或曲解陌生事物輕而易舉，而要做到相互信任則難得多。

La prise de clichés est déjà courante dans de nombreuses opérations.

在許多業(yè)務(wù)中，拍攝照片已經(jīng)是常用的作法，數(shù)字?jǐn)z影使得照片能夠與登記數(shù)據(jù)儲存在一起，因此，在難民專員辦事處的業(yè)務(wù)中，現(xiàn)在這是較為標(biāo)準(zhǔn)的作法。

Des frais modiques pour l'impression des clichés pourront être per?us.

照片沖印可能有象征性收費(fèi)。

Un certain nombre de clichés concernant le r?le des femmes demeurent répandus.

人們在婦女的作用方面所持的一些陳舊看法依然存在。

Voir l'article 5 sur les r?les et les clichés sexuels, page 17.

參見第五條——性別角和定型偏見。