Le rapport établi en interne a abouti à des conclusions semblables.

部委托編寫報告得出了類似結(jié)論。

Le régime juridique envisagé dans le Guide est un régime purement interne.

指南所設(shè)想法律制度是純制度。

Le Pérou est extrêmement inquiet de la situation politique interne en Iraq.

秘魯對伊拉克當(dāng)前政治局勢極為關(guān)切。

L'appareil judiciaire interne est mieux placé pour rendre justice à long terme aux victimes.

從長遠(yuǎn)來看，司法機(jī)構(gòu)在為受害者尋求公正方面遠(yuǎn)處于更有利地位。

Elle diffère également de l'approche de la restitution adoptée dans certains systèmes juridiques internes.

它與有些家法律制度規(guī)定恢復(fù)原狀做法形成對比。

On appelle déchets internes ou chutes internes les déchets résultant de la production des métaux.

所謂直接、工廠或操作現(xiàn)場廢料是金屬生產(chǎn)廢棄物。

Les?conflits ethniques représentent aujourd'hui un important facteur d'exodes massifs tant internes que transfrontières.

今天，族裔沖突是大規(guī)模外逃一個主要原，無論是在一之還是跨界。

Nous ne sous-estimons pas l'influence des complexes intérêts économiques internes et externes dans un conflit.

我們不低估復(fù)雜和外經(jīng)濟(jì)利益對沖突影響。

Le reste de ses publications devrait faire l'objet d'un examen collégial interne avant distribution.

其余出版物應(yīng)在進(jìn)行部同行審查之后才加以分發(fā)。

Pour des exemples tirés des ordres juridiques internes, voir Secrétariat de l'ONU, étude…, op.?cit., chap.?III.

例如，在法中情況，參看聯(lián)合秘書處概覽，同前，第三章。

Ces deux gouvernements affrontent des difficultés internes.

以色列和巴勒斯坦雙方政府也都面臨部困難。

Le HCR révise actuellement ses procédures internes.

難民專員辦事處正修訂其部程序。

Deuxièmement, je voudrais maintenant parler des conflits internes.

第二，讓我談一下沖突問題。

Il a également des taches de communication interne.

其職責(zé)已擴(kuò)展到了部交流。

La vérification interne continue donc d'être consolidée.

部監(jiān)督職能仍在進(jìn)一步得到加強(qiáng)。

Il existe une certaine analogie avec l'environnement interne.

我們可以大致地與環(huán)境進(jìn)行類比。

Le secrétariat attend maintenant la conclusion des consultations internes.

秘書處正在等待部協(xié)商結(jié)果。

La question des migrations internes retient davantage l'attention.

移徙問題正引起更多注意。

(les citations internes à la Convention ont été omises).

(對本公約引用在此省略)。

Tous les autres cas sont assujettis au droit interne.

其他情況將根據(jù)法審批。