Ils se sont conduits comme des imbéciles.

他們表現(xiàn)得像白癡。

Et je ne suis pas un imbécile, puisque je suis douanier.

我是蠢蛋，因?yàn)槲沂莻€(gè)海關(guān)人員。

Le magasin dispose d'un parfait imbécile, prendre leurs propres décisions, de la gestion.

完美傻瓜開(kāi)店功,自主經(jīng)營(yíng),管理.

Ils le considèrent comme un imbécile.

他們把他當(dāng)作一個(gè)白癡 。

Vous êtes un imbécile grand, mais se soucie encore pour vous.

是一個(gè)大混蛋,但是卻還是牽掛著.

Ngenfat Yang a dit qu'on l'avait frappé et traité d'imbécile.

恩根法特·揚(yáng)說(shuō)他被打過(guò)，并說(shuō)他干了傻事。

L'imbécile, I vous aime également !

笨蛋，我！

C'est une collection d'imbéciles!

這是一群笨蛋！

Holàhée ! bonjour, monsieur le recteur Thibaut ! Tybalde aleator ! vieil imbécile ! vieux joueur !

“嗬——啦——嘿!您好，蒂博學(xué)董先生!賭徒蒂博!老笨蛋!老賭棍!”

Ne vous gênez pas pour reprendre la parole; vous allez simplement avoir l'air d'un imbécile.

所以，想再發(fā)言，請(qǐng)便；只是看起來(lái)像個(gè)傻子。

Un sadique ou un imbécile, choisissez, avait mis dans le programme d'interroger les concurrents sur La Princesse de Clèves.

那個(gè)將《克萊芙王妃》相關(guān)知識(shí)列入考試出題者是"虐待狂"就是"白癡"。

Ecoutez, lui répond le pêcheur, cela fait une heure que je suis là.Mais ces imbéciles de poissons ne veulent pas mordre.

“聽(tīng)我說(shuō)，我來(lái)這里有一個(gè)小時(shí)了，這些笨蛋就是愿上鉤。

Il n’y a que les imbéciles qui ne doutent jamais. L’homme intelligent est celui qui remet sans cesse en qustion ses croyances. L’imbécile, par contre, est toujours très affirmatif.

小學(xué)教員上德育課：“只有笨蛋才從懷疑，聰明人總是斷地對(duì)自己信仰提出疑問(wèn)；相反，笨蛋說(shuō)起話來(lái)口氣總是十分肯定?！?/p>

Malko, ne prenez pas les Chinois pour des imbéciles, vous seriez trés surpris, si vous les connaissiez, de leur intelligence et de leur rapidité à apprendre mais surtout de mettre en pratique

to malko要以為中國(guó)人愚蠢。認(rèn)識(shí)到了他們品質(zhì)會(huì)覺(jué)得吃驚。他們聰明學(xué)習(xí)迅速還有實(shí)踐精神。

En fait, le Bureau s'est fait dire que certains détenus ainsi prévenus de l'objet de la visite, se sont écriés?: ??Faudrait pas nous prendre pour des imbéciles!?? L'unique détenu à avoir re?u les enquêteurs du Bureau leur a communiqué des informations utiles et pertinentes.

事實(shí)上，監(jiān)督廳獲悉，有些被羈押人在聽(tīng)說(shuō)此事后回答說(shuō)：“我們才沒(méi)那么愚蠢呢！”

En mer, il est judicieux de filer vent arrière, même si le navire ne peut pas atteindre le port; mais s'il est possible de gagner le port en changeant de bord, seul un imbécile choisirait de risquer le naufrage en maintenant le cap original plut?t qu'en virant de bord tout en arrivant à destination.

在海上，即使船只靠港，順風(fēng)航行是正確決定；但即使如果改變戰(zhàn)術(shù)，船可以靠港，只有傻瓜才會(huì)堅(jiān)持原來(lái)路線而改變路線，冒著翻船危險(xiǎn)，仍然抵達(dá)他目地。