La Délégation du HCR à Nairobi est logée dans un ancien batiment résidentiel en décrépitude et dans une résidence y attenante.

分辦事處坐落一座經(jīng)改建的破舊的公寓樓和附屬的住宅中。

Reporter toujours et ne rien faire est peut-être un signe de maturité mais c'est également un signe de vieillesse et de décrépitude.

拖延和無所事事也許是成熟的現(xiàn)，但這也同樣是年老和衰朽的現(xiàn)。

Sur le total des logements existants, 24?millions de m2 (9?000?logements) sont en mauvais état, et 1?200?000?logements sont à démolir en raison de leur décrépitude.

現(xiàn)有住房當(dāng)中，2,400萬平方米，即9,000個(gè)建筑物達(dá)不到技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，1,200棟建筑物已經(jīng)報(bào)廢。

C'est la raison pour laquelle ceux qui ont fui la Géorgie pendant toute la dernière décennie - une décennie de décrépitude et de crise - commencent maintenant à revenir dans leur patrie.

這就是為什去十年——腐敗和危機(jī)的十年——期間逃離格魯吉亞的人現(xiàn)正返回家園。

Les cabbies, le surnom des chauffeurs à Londres, nous prouvent que le cerveau ne part pas forcément en décrépitude avec l'age.A condition de s'en servir régulièrement !

也可以說，司機(jī)倫敦街道上來來往往的年數(shù)和大腦的這部分區(qū)域的擴(kuò)大現(xiàn)象有關(guān)聯(lián)。

La vulnérabilité considérable des ressources hydriques a été soulignée à propos de la décrépitude des réseaux de distribution d'eau, qui entra?ne des pénuries graves et prolongées, et de la rareté de l'eau, qui retarde la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et compromet la sécurité alimentaire.

他指出，水資源的脆弱性引起高度關(guān)切，因?yàn)樗档谋罎?dǎo)致長期嚴(yán)重缺水，而水的短缺既拖慢千年發(fā)展目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)，又威脅到糧食保障。

Le développement urbain durable est un défi que doivent relever tous les pays -?développés ou en développement?- mais à des niveaux différents. Si le problème des ghettos de centre-ville en décrépitude gagne de l'ampleur pour les pays industrialisés, l'insuffisance et le sous-développement de l'infrastructure urbaine et des services requis pour pourvoir aux besoins d'une population urbaine en pleine expansion constituent le noeud du problème pour les pays en développement.

如果都市內(nèi)的衰敗已成為先進(jìn)國家日益嚴(yán)懲的問題，則都市基礎(chǔ)設(shè)施和服務(wù)的不足和發(fā)展不足，無法滿足蓬勃增長的都市人口的需求，是發(fā)展中國家問題的癥結(jié)所。