Il fait preuve d'une activité débordante.

他表現(xiàn)處極大的熱忱。

Dans un monde débordant de richesses et de nourriture, c'est un scandale.

在財(cái)和糧食過(guò)剩的世界，這是令人憤慨的事。

Cette tragédie silencieuse se déroule chaque jour dans un monde débordant de richesses.

在這一財(cái)過(guò)剩的世界中，每天都在出現(xiàn)這種靜寂無(wú)聲的悲劇。

Cette tragédie silencieuse se renouvelle jour après jour dans un monde débordant de richesses.

在這個(gè)財(cái)過(guò)剩的世界上，每天都在出現(xiàn)這種寂靜無(wú)聲的悲劇。

Dans un monde débordant de richesses, la faim n'est pas une fatalité.

在處處充溢著財(cái)的世界上，饑餓并非不可避免。

Une triste situation dans laquelle n'ont pas manqué les aventuriers débordant de fantasmes héro?ques.

這是一種不乏自以為是英雄的無(wú)知牛仔的不光彩的局面。

C'est dire qu'il s'agit là d'une faculté débordant la compétence ordinaire des tribunaux militaires.

換言之，其權(quán)力超過(guò)了正常軍事法庭的權(quán)限。

L'amour est un long fleuve aux multiples méandres, asséché quelquefois,débordant d'autres fois, mais toujours cheminant vers la mer infinie.

愛是蜿蜒曲折的長(zhǎng)河，有時(shí)干涸有時(shí)泛濫，但最終卻總是向著大海的方向奔去。

Le deuxième cycle de financement a été accueilli avec un enthousiasme débordant par la société civile dans le monde entier.

第二輪資助得到了全世界民間社會(huì)熱情的響應(yīng)。

Shigeru, au début des années 1930, est déjà un jeune gar?on de 9 ans au talent incontesté et à l'imagination débordante.

茂，在1930年代初，已經(jīng)是一個(gè)孩子的9年無(wú)可爭(zhēng)議的天賦和無(wú)限的想象力。

En ce qui concerne le blanchiment de l'argent, le rapport n'en exclut pas l'éventualité devant l'activité financière débordante observée dans le pays.

關(guān)于同洗錢有關(guān)的毒品，該報(bào)告指出，考慮到領(lǐng)土興旺的金，洗錢事例是有可能發(fā)生的。

Les ressources biologiques débordant la juridiction nationale sont partagées par tous les états et constituent ce que l'on appelle en économie des ??biens communs mondiaux??.

國(guó)家管轄區(qū)外的生物資源為所有國(guó)家共有，經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)稱“全球公域”。

Nous sommes en présence d'une agression virtuelle contre le peuple somalien par des combattants étrangers qui ont, semble-t-il, un programme débordant largement le cadre de la Somalie.

我們所目睹的是外國(guó)戰(zhàn)斗人員對(duì)索馬里人民事實(shí)上的侵略，他們的意圖似乎不僅僅限于索馬里。

Par ailleurs, en débordant profondément sur le territoire palestinien, jusqu'à six kilomètres au-delà de la ligne d'armistice, le mur isole plus de 105?000 dunums de terres palestiniennes.

而且，這堵墻伸入巴勒斯坦領(lǐng)土，超過(guò)停戰(zhàn)線達(dá)6公里，將10.5萬(wàn)多德南巴勒斯坦土地隔離。

A c?té de cela, il y a tous les illuminés ou géniaux bricoleurs tel que le Facteur Cheval qui, à l'aide d'une imagination débordante se construisent leur propre monde.

而旁邊是各式各樣的幻想者或喜歡做手工的的人，他們借助無(wú)窮的想象力來(lái)建造一個(gè)屬于他們自己的世界。

Autre question, comment pouvons-nous développer de nouveaux partenariats débordant le cadre de la coopération intergouvernementale traditionnelle, pour faire progresser la cause du développement au sens large que je viens d'évoquer??

另一個(gè)問(wèn)題是，我們?nèi)绾文軌蛟谂f式的政府間合作之外，建立起新的伙伴關(guān)系，在我剛剛講到的廣泛的意義上推進(jìn)發(fā)展事業(yè)呢？

Je l'ai vue animée d'une énergie débordante, d'idées audacieuses, d'une intelligence créatrice axée sur la résolution des problèmes et d'une détermination à changer ou à inverser le cours des événements.

我看到過(guò)裁談會(huì)精力充沛、高瞻遠(yuǎn)矚、巧思妙想，一心一意爭(zhēng)取解決問(wèn)題，決心改現(xiàn)實(shí)、扭轉(zhuǎn)方向。

Toujours débordante d'espoir, elle disait que l'ONU pourrait et devrait demeurer le meilleur moyen dont disposait l'humanité de promouvoir la coopération internationale, mais que nous devons l'entretenir, l'aimer et la cultiver.

她總是充滿希望，說(shuō)聯(lián)合國(guó)能夠而且應(yīng)當(dāng)繼續(xù)是人類有史以來(lái)所擁有的最佳國(guó)際合作途徑，但我們必須對(duì)之加以培養(yǎng)、珍惜和培育。

Bien qu'il soit finalement de la responsabilité nationale des états de veiller à la s?reté nucléaire, les implications débordant les frontières, comme les retombées radiologiques, font de la s?reté nucléaire un problème transnational.

雖然確保核安全最終依然是各國(guó)的國(guó)家責(zé)任，但放射性墜塵的越界影響，使核安全成為嚴(yán)重的跨國(guó)關(guān)切問(wèn)題。

Certains gouvernements recourent à des mesures qui placent l'enregistrement des communautés religieuses entre les mains d'instances de réglementation qui appliquent la loi d'une manière rigide et limitative, débordant souvent du cadre initialement assigné.

一些政府已經(jīng)采取一些措施，將宗教團(tuán)體的注冊(cè)交給監(jiān)管機(jī)構(gòu)，由它們嚴(yán)格而苛刻地適用法律，往往還從嚴(yán)辦理。