Les immenses ressources de ce continent attisent bien des convoitises.

我們大陸的豐富資源吸引許多人。

Il s’effor?ait de parler d’une manière froide et détachée, mais ses yeux brillaient de convoitise et d’excitation.

他努力讓自己得冷酷和淡漠,但是他的眼睛里卻閃著貪婪和欲火.

Néanmoins, l'infrastructure économique reste vulnérable et est l'objet de nombreuses convoitises.

然而，經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)設(shè)施仍然脆弱，許多人想方設(shè)法要在這方面插足。

Le jeune homme remarqua l'éclair de convoitise qui illumina les yeux noirs de son voisin.

青年出從他鄰居那黑眼睛里流露出的貪婪的目光。

Les convoitises dont les richesses naturelles de l'Ituri sont l'objet ont alimenté le conflit.

伊圖里的自然財富引起這地區(qū)的沖突。

ET APPUIE son droit à lutter contre les convoitises israéliennes sur ses eaux conformément au droit international.

重申黎巴嫩有權(quán)恢復(fù)每一寸被占領(lǐng)的領(lǐng)土和保留利用一切合法手段抵抗以色列占領(lǐng)的權(quán)利，直到包括沙巴農(nóng)地在內(nèi)的所有領(lǐng)土獲得解放，并支持黎巴嫩抵制以色列的貪婪計劃，按照國際法行使對其水資源的使用權(quán)。

Ils sont alimentés par la convoitise des minerais, des produits agricoles, de la terre et même des recettes fiscales.

這些沖突是為礦物、農(nóng)產(chǎn)品、土地、甚至稅收而戰(zhàn)。

La convoitise que suscitent les ressources naturelles est une autre source de conflit très manifeste en Afrique.

爭奪對自然資源的控制權(quán)是非洲沖突的另一根源。

La?convoitise que suscitent leurs ressources naturelles est l'une des causes de ces conflits, où se retrouvent généralement des mercenaires.

擁有自然資源是沖突的原因之一，雇傭軍普遍卷入這些沖突。

La n?tre a été une zone qui, en raison notamment de la prévalence de la pauvreté, attire des convoitises sans limites.

我們的地區(qū)部分是由于普遍的貧困而被人毫無顧忌的加以利用。

Fogg revint trouver l'Indien, dont les petits yeux, allumés par la convoitise, laissaient bien voir que pour lui ce n'était qu'une question de prix.

印度人的一雙小眼睛，流露出貪婪的目光，人家一就會白：“買賣成不成交，只是價錢高不高”的問題而已。

Ces populations, déjà victimes d'une agression, souffrent aussi du fait que les richesses de leur pays économiquement dévasté font l'objet de tant de convoitises.

他們已經(jīng)是侵略的受害者，卻由于他們這一在經(jīng)濟(jì)上遭到破壞的國家的令人非覬覦的財富而進(jìn)一步成為受害者。

La convoitise et l'irresponsabilité de quelques-uns, conjuguées à la négligence politique de certains autres, a plongé le monde dans une situation de grande incertitude.

少數(shù)人的貪婪和不負(fù)責(zé)任，再加上其他一些人的政治疏忽，使得全世界陷入極為不確定的局面。

L'extrême pauvreté des populations, les grandes pandémies, la fragilité des structures étatiques et les convoitises extérieures y rendent les conflits encore plus complexes et ruineux.

非洲人民赤貧、大流行病、脆弱的國家結(jié)構(gòu)性質(zhì)以及外部勢力的覬覦和野心使沖突變得更加復(fù)雜和具有毀滅性。

La pauvreté, la famine et les maladies sont endémiques pour nos peuples alors que nos ressources assouvissent la convoitise de pays et de peuples déjà nantis.

貧困、饑餓和疾病是我們?nèi)嗣袼赜械?，而我們的資源卻被用來滿足已經(jīng)富有的國家和人民的貪婪。

Elle a en outre appuyé les droits inaliénables du Liban à utiliser ses eaux conformément au droit international et a dénoncé les convoitises israéliennes sur ces eaux.

會議還支持黎巴嫩按照國際法享有利用其水源的不可剝奪的權(quán)利，并譴責(zé)以色列覬覦黎巴嫩的水。

Maafu bénéficia de l'appui du Roi George Tupou Ier (Taufa'hau) de Tonga jusqu'à ce que les pressions américaines et britanniques aient raison de sa convoitise des Fidji.

Ma'afu得到湯加喬治·圖普一世國王(Taufa'hau)的支持，后來美國和英國施加壓力，才制止他對斐濟(jì)的野心。

De même, la convoitise que suscitent les armes biologiques et chimiques au sein d'organisations criminelles ou terroristes constitue une préoccupation majeure, comme le montre l'actualité politique et diplomatique.

此外，正如人們從政治和外交事件中可以到的那樣，犯罪組織或恐怖組織目前正在貪婪地注視著生物和化學(xué)武器這一令人感到嚴(yán)重關(guān)切的領(lǐng)域。

Elle a en outre apporté son appui au droit inaliénable du Liban de disposer de ses eaux conformément au droit international et dénoncé les convoitises israéliennes en la matière.

會議還支持黎巴嫩按照國際法享有利用其水源的不可剝奪的權(quán)利，并譴責(zé)以色列覬覦黎巴嫩的水。

La convoitise que ces ressources suscitent est la cause des efforts entrepris actuellement pour déstabiliser des gouvernements légitimes, armer et financer des groupes rebelles et attiser les conflits internes.

占有這些資源的貪欲是破壞合法政府的穩(wěn)定、武裝和資助反叛團(tuán)伙及引發(fā)內(nèi)部沖突的首要原因。