Plusieurs voies ferrées convergent sur Pékin.

好幾條路在北京匯合。

Les voies ferrées convergent sur Paris.

路在巴黎匯合。

Nos pensées convergent vers la même conclusion.

我們的想法趨向一結(jié)論。

En outre, les go?ts et les préférences des consommateurs convergent et dépassent les cultures.

此外，各種文化之間的口味偏向正在趨大。

Toutefois, dans d'autres situations critiques, on a eu recours à des approches beaucoup moins convergentes.

但是，在其他一些危急地區(qū)，綜合性方法的使用要少得多。

Il faut absolument que les travaux du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale convergent.

安全理事會(huì)大會(huì)的工作必須趨于一致。

Leurs théories convergent.

他們的理論有趨近之處。

Elle doit être généralement commune, convergente et uniforme.

嗣后實(shí)踐一般需要具有一致性、共性連貫性。

La situation globale est caractérisée par des tendances convergentes.

總體情況呈逐步匯合的趨勢。

Sur plusieurs aspects, il y a eu des évaluations convergentes ou similaires.

在若干方面，評估是趨或相似的。

Le niveau actuellement élevé des cours du pétrole fait que les arguments économiques et écologiques convergent.

如今的高昂石油價(jià)格使得我們在經(jīng)濟(jì)與環(huán)境上的爭論更需彼此從對方的觀點(diǎn)看問題。

C'est ici que convergent les consciences et les cultures du monde entier.

這里云集了世界各地的文化觀點(diǎn)。

Les intérêts de nombreux états, et pas seulement de notre région, y convergent.

不僅僅我們地區(qū)的許多國家的利益在那里匯集。

évidemment, tant que l'ensemble de ces initiatives convergent, nous en sommes satisfaits.

我們顯然很高興，所有這些努力都開始發(fā)揮作用。

Chacun doit donc encourager des valeurs convergentes communes à l'humanité tout entière.

因此，人人必須促進(jìn)全人類共價(jià)值的溶匯。

Les contributions des pays en développement à l'évaluation convergent sur plusieurs aspects.

發(fā)展中國家就評估問題提交的文件中有若干項(xiàng)共的意見。

Ces?cha?nes convergent vers l'est de la Turquie, où elles culminent.

土耳其的山脈集中在東部，形成山巒高峰。

Outre ces approches convergentes, toute une gamme d'interventions sectorielles continuent d'être appuyées par le Fonds.

除了這些綜合性措施外，一系列的部門干預(yù)措施繼續(xù)得到支助。

L'UNICEF examinera la programmation convergente et sectorielle, en mettant l'accent sur la mobilisation des collectivités.

兒童基金會(huì)將探索如何制訂以社區(qū)動(dòng)員為重點(diǎn)、以各領(lǐng)域?yàn)榛A(chǔ)的聚合型方案。

Dans quelles circonstances les niveaux de l'activité économique et les structures économiques convergent-ils ou divergent-ils?

在什么情況下經(jīng)濟(jì)活動(dòng)水平經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)相趨或趨分？