Il tira le tiroir, sortit un livre.

他屜拿出一書。

Je mets mes lettres dans un tiroir.

我把信放在一個(gè)屜里。

Je n'arrive pas à décoincer le tiroir bloqué.

我沒(méi)辦法拉被卡住的屜。

Elle cache son journal dans le tiroir.

她把日記藏在屜里。

Il tira le tiroir, sorta un livre.

他屜拿出一書。

Cornélius prend le paquet. Il ouvre un tiroir.

lius過(guò)包，一格屜。

Je l'ai trouvé fouillant dans mon tiroir.

我發(fā)現(xiàn)他正在翻我的屜。

Il a bourré mes papiers dans mon tiroir.

他把我的文件胡亂塞在屜里。

Modèle contourné ouvrant à deux tiroirs dont un en fa?ade.

模型輪廓放兩個(gè)屜包括在最前面的一個(gè)。

Et fermez bien vos tiroirs et placards, pour éviter de buter dedans.

關(guān)好屜和壁櫥，以防不小心被撞傷。

Voila! Je mets ce paquet ici, dans ce tiroir, avec mes bulbes...

好吧！我把這包裹放這屜里和我的球莖一起。

Le magistrat ouvre le tiroir qui contient les bulbes et trouve les lettres.

那位軍官了裝球莖的屜，找到了那些信件。

Ne tripote pas dans mon tiroir.

別在我屜里亂翻。

(Elle lui fait encore des gestes). Ecoute, cherche dans son bureau, tu sais dans le deuxième tiroir ?

聽(tīng)好，在你的辦公室里找找，在第二個(gè)屜？

Dans un tiroir, c'est le deuxième.

在屜里，第二就是。

Ils n'étaient pas conservés dans un coffre, mais simplement dans un tiroir de bureau fermé à clef.

這些爆炸物并未放在保險(xiǎn)柜里，只是放在一個(gè)鎖上的書桌屜里。

La société essentiellement engagée dans les meubles en métal dans les produits d'exportation, les produits tiroir diapositives, charnières, poignées, clous, vis, stents, tels que le boulon.

公司主要經(jīng)營(yíng)家具五金類產(chǎn)品出口業(yè)務(wù)，產(chǎn)品有屜滑軌，鉸鏈，拉手，釘子，螺絲，，支架，插銷等。

Reconnaissant qu'il s'agissait d'un original et non, comme on pourrait s'y attendre, d'une copie, M.?Bollier a essayé d'expliquer la présence de la facture dans son tiroir en disant qu'elle y avait été déposée par le ??Service secret??.

Bollier先生認(rèn)識(shí)到這是一張主要發(fā)票，不是人們可能預(yù)期的副，他的解釋是，這張發(fā)票是“特務(wù)機(jī)關(guān)”放在屜里的。

Dans les deux cas, il existe des résolutions du Conseil de sécurité fournissant un cadre pour le règlement de ces questions; malheureusement, dans les deux cas, les résolutions restent inappliquées et dorment dans les tiroirs du Conseil de sécurité.

在這兩個(gè)問(wèn)題上，安全理事會(huì)的決議規(guī)定了其解決的框架，不幸的是，有關(guān)這兩個(gè)問(wèn)題的決議都被放在安理會(huì)的書架上，未獲執(zhí)行。

Mon dernier mot est pour formuler le v?u que les idées débattues ici n'aboutissent pas dans les tiroirs des bureaux avec les montagnes de rapports produits au fil des ans dans cette prestigieuse maison, mais qu'au contraire, elles continuent d'alimenter les réflexions et d'influencer les comportements et les choix de politiques publiques.

最后我們表示，希望今天討論意見(jiàn)不會(huì)像往年大會(huì)這一聲望很高的機(jī)構(gòu)產(chǎn)生的其他大量報(bào)告一樣被束之高閣，而能對(duì)我們有所啟發(fā)，影響我們的行動(dòng)和公共政策選擇。